Paroles et traduction Nando Reis - Rock 'n' Roll

Rock 'n' Roll

Em algum momento, virou o tempo
Um deslizamento, derramou cimento
Entre a loucura e a razão

Já não há silêncio, tudo é barulhento
Muito movimento, pouco pensamento
Sobra opinião

Todos similares, carregam nas mãos
Seus celulares, rostos singulares
Se tornam vulgares em meio a multidão

Mas eu ainda canto o meu rock ′n' roll
Eu ainda canto o meu rock ′n' roll

Detritos nos mares, nos rios, nos lagos
Todos infestados, com enxofre, chumbo e ácido
O imundo licor preto

Garrafas pet, cápsulas de Nespresso
Como espectros, durante séculos
Vagarão boiando pelos oceanos
Seus esqueletos

Não há nenhum ninho
Na grande ilha de lixo do pacífico
Como um urso polar flutuando
Num bloco de gelo, a beira da extinção

Eu ainda canto o meu rock 'n′ roll
Eu ainda canto o meu rock ′n' roll

Conservadores e liberais usam as redes sociais
Pra divulgar os seus boçais, ideais medievais
Como se fossem os dez novos mandamentos

Em presídios super lotados
Homens trancafiados, sendo decapitados
Seus corações arrancados
Já não causam mais nenhum estranhamento

Perdeu seu emprego quando revelaram o seu segredo
Morrendo de medo, foi crucificado com desprezo
Como um traidor

Mas ele ainda tem o seu rock ′n' roll
Ele ainda tem o seu rock ′n' roll

Pastores e censores, delatores, promotores
Senadores, corruptores, grandes trocas de favores
Na maior hipocrisia e desfaçatez

As transações tenebrosas, das obras portentosas
Roubam somas vultosas, bocas gananciosas
Esperando cada uma a sua vez

É crime o aborto, mas não é o roubo de um bilhão
Por um pacote de biscoitos
Ele passou mais de 20 anos na prisão

Mas ele ainda tem o seu rock ′n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n′ roll

Todos de vermelho comungam de joelho
São fartos em conselhos
Mas não olham pro espelho
Evitando o constrangimento da própria contradição

Vaca amarela guardou a panela
E a camisa amarela saiu da janela
Onde foi parar aquela balela
Da fúria e da indignação

Não tenho as certezas
Dos hinos que grita a multidão
Mas finco a bandeira do arco-íris
Viva a liberdade de expressão

Sertanejo, gospel, hip-hop, choro
Samba, funk e pagode, rap, rock ′n roll

A polícia dos costumes, chafurdada no estrume
Manipula seu cardume acendendo o vaga-lume
Aumentando o volume da sirene odiosa da repressão

Uma mão na bíblia, outra no coldre
Repetindo seu slogan
Dente por dente, olho por olho
Bandido bom, bandido morto
Parece um contrassenso
O argumento que armamento é proteção

Tudo é transgênico no alimento que comemos
Mas negros, travestis e transgêneros
São assassinados, humilhados e tratados
Com discriminação

Com eles que eu canto esse rock 'n′ roll
É com eles que eu canto esse rock 'n′ roll

Toda nudez é inocente, até que a mente indecente
Dessa gente doente de língua maledicente
Transforme a inocência da nudez da gente
Somente em perversão

Se Deus fosse consultado, qual seria o resultado
Escolheria algum dos lados dos inimigos tresloucados
Lunáticos, fanáticos por suas crenças ou pela religião

Uns creem em Gênesis, outros na teoria da evolução
Buscando sossego, ele lê os gregos
Hesíodo e Platão

Mas eu ainda tenho o meu rock 'n′ roll
Eu ainda tenho o meu rock 'n' roll

Na primavera, me disse a Vera
Eu vou, não me espera
Abriu-se uma cratera onde havia terra
Ela era a atmosfera e o meu chão

E eu sonho com ela, eu preciso dela
Sou louco por ela, a vida sem ela
É incongruência, desolação

O mundo não é mais o mesmo em que eu nasci
Mas eu continuo curando a tristeza
Com a beleza de uma canção

Por isso eu ainda canto meu rock ′n′ roll
Eu ainda canto meu rock 'n′ roll

Eu canto, eu canto, o meu rock 'n′ roll
Eu ainda canto, eu canto, meu rock 'n′ roll

E eu ainda canto, eu canto, eu canto o rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto

Rock 'n' Roll

At some point, time turned
A landslide, spilled cement
Between madness and reason

There is no silence, everything is noisy
Lots of movement, little thought
Opinion is left over

All similar, carry in their hands
Their cell phones, unique faces
They become vulgar in the crowd

But I still sing my rock 'n' roll
I still sing my rock 'n' roll

Debris in the seas, rivers, lakes
All infested, with sulfur, lead and acid
The filthy black liquor

Pet bottles, Nespresso capsules
Like ghosts, for centuries
They will wander floating through the oceans
Their skeletons

There is no nest
On the great pacific garbage patch
Like a polar bear floating
On a block of ice, on the verge of extinction

I still sing my rock 'n' roll
I still sing my rock 'n' roll

Conservatives and liberals use social media
To spread their boorish, medieval ideals
As if they were the ten new commandments

In overcrowded prisons
Men locked up, being beheaded
Their hearts ripped out
They no longer cause any strangeness

He lost his job when they revealed his secret
Dying of fear, he was crucified with contempt
Like a traitor

But he still has his rock 'n' roll
He still has his rock 'n' roll

Pastors and censors, whistleblowers, prosecutors
Senators, corrupters, big exchanges of favors
In the greatest hypocrisy and shamelessness

The dark transactions, of the portentous works
They steal huge sums, greedy mouths
Each one waiting for their turn

Abortion is a crime, but not stealing a billion
For a pack of cookies
He spent more than 20 years in prison

But he still has his rock 'n' roll
He still has his rock 'n' roll

All in red commune on their knees
They are full of advice
But they don't look in the mirror
Avoiding the embarrassment of their own contradiction

Yellow cow kept the pot
And the yellow shirt came out of the window
Where did that nonsense go
Of fury and indignation

I don't have the certainties
Of the hymns that the crowd shouts
But I plant the rainbow flag
Long live freedom of expression

Sertanejo, gospel, hip-hop, choro
Samba, funk and pagode, rap, rock 'n roll

The police of customs, rummaging through the dung
Manipulates your shoal by lighting the firefly
Turning up the volume of the hateful siren of repression

One hand on the bible, the other on the holster
Repeating your slogan
Tooth for tooth, eye for eye
Good bandit, dead bandit
It seems like a contradiction
The argument that armament is protection

Everything is transgenic in the food we eat
But blacks, transvestites and transgenders
They are murdered, humiliated and treated
With discrimination

With them I sing this rock 'n' roll
It's with them that I sing this rock 'n' roll

All nudity is innocent, until the indecent mind
Of these sick people with a slanderous tongue
Transform the innocence of our nudity
Only in perversion

If God were consulted, what would be the result
Would choose any of the sides of the deranged enemies
Lunatics, fanatics for their beliefs or religion

Some believe in Genesis, others in the theory of evolution
Seeking peace, he reads the Greeks
Hesiod and Plato

But I still have my rock 'n' roll
I still have my rock 'n' roll

In the spring, Vera told me
I'm going, don't wait for me
A crater opened where there was land
She was the atmosphere and my floor

And I dream of her, I need her
I'm crazy about her, life without her
It's incongruity, desolation

The world is no longer the same as the one I was born in
But I keep healing the sadness
With the beauty of a song

That's why I still sing my rock 'n' roll
I still sing my rock 'n' roll

I sing, I sing, my rock 'n' roll
I still sing, I sing, my rock 'n' roll

And I still sing, I sing, I sing rock 'n' roll
And I still sing, I sing, I sing