Paroles et traduction Nando Reis - Um Tiro no Coração - Ao Vivo

Um Tiro no Coração - Ao Vivo

Como um livro quando faltam páginas
Some do epílogo a explicação
No altar vazio, em silêncio, arde
O suspiro dessa canção

Eu fecho os vidros pelo fim da tarde
E o sol sumindo, deixa a escuridão
Que cai tingindo e sangra a minha carne
Um tiro no coração despedaçou

No asfalto um arco-íris dos seus lábios sem cor
E o que restou
Um armário sem vestidos como um vaso sem flor

O mar tranquilo agora se eleva
E os utensílios ficam sem função
Num lugar querido, agora ouço trevas
O motivo dessa canção?
Só eu sei, eu sei

O sal em dunas que acumulam lágrimas
O orvalho inunda a imensidão
Está fugindo a minha estrela Dalva
No céu só escuridão

Você me deixou
Eu vi você sair sem dizer pra onde foi
E o que restou
Vai ficar comigo e a saudade depois

Mas vou deixar a minha porta aberta
Fechar os olhos para me lembrar
Que quando você entrou aqui
Falou que o amor só pode ir, porque pôde ficar

O mar tranquilo agora se eleva
E os utensílios ficam sem função
Num lugar querido, agora ouço trevas
O motivo dessa canção?
Só eu sei, só eu sei

O sal em dunas que acumulam as lágrimas
O orvalho inunda a imensidão
Está fugindo a minha estrela Dalva
No céu só escuridão

Você me deixou
Eu vi você sair sem dizer pra onde foi
E o que restou
Vai ficar comigo e a saudade depois

Mas vou deixar a minha porta aberta
Fechar os olhos para me lembrar
Que quando você entrou aqui
Falou que o amor só pode ir, porque pôde ficar

A Shot to the Heart - Live

Like a book when pages are missing
The epilogue's explanation
On the empty altar, in silence, burns
The sigh of this song

I close the windows as the afternoon ends
And the setting sun brings on the darkness
That falls, staining and bleeding my flesh
A shot to the heart has shattered

On the asphalt a rainbow of your colorless lips
And what remains
A closet without gowns like a vase without a flower

The calm sea now rises
And the utensils become useless
In this beloved place, now I hear only darkness
The reason for this song?
Only I know, only I

The salt in dunes that accumulate tears
The dew floods the immensity
My morning star is fading
In the sky, only darkness remains

You left me
I saw you leave without saying where you were going
And what remains
Will stay with me and the longing afterwards

But I'll leave my door open
Close my eyes to remember
That when you came in here
You said that love can only leave because it could stay

The calm sea now rises
And the utensils become useless
In this beloved place, now I hear only darkness
The reason for this song?
Only I know, only I know

The salt in dunes that accumulate tears
The dew floods the immensity
My morning star is fading
In the sky, only darkness remains

You left me
I saw you leave without saying where you were going
And what remains
Will stay with me and the longing afterwards

But I'll leave my door open
Close my eyes to remember
That when you came in here
You said that love can only leave because it could stay