Paroles et traduction Nane - Ca acasă

Ca acasă

Ică! – Merci, frate, de mesaj!
Doar ce m-am eliberat şi nu prind filmu',
Mă bucur mult, în schimb, că tu eşti ca pe timpuri!
Dădeam o geană pe la tine, pe profil
Dau prin pozele tale, eşti fix acelaşi copil...
Acelaşi film! Bine, c, tot cu repu'
Îmi creşte inima că ai pornit cu dreptu'
Chiar mă gândeam din celulă într-o noapte,
În Mirov, Cehia, la maximă securitate
Vizualizam blocurile noastre, din spate
Dădeam versuri şi ziceam c-o să ajungem departe
878 de zile mai târziu...
Am 15 kile', mai puţin, dar mă bucur că-ţi scriu
Rupe-le mufa, atât am avut de zis!
Nici nu ştii cât de tare mă bucur că mi-ai scris!
Ma jur, bro...
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat...
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat...
Doru' de casă mă mânca pe interior...
Am devenit violent de câteva ori
Mâncau căcat despre români, în morţii lor!
Bine că m-au izolat, să nu-i omor...
Nu prea mai ştiu ce-i cu timpu'
Afară toate s-au schimbat, am pierdut ritmu'
Acum, nu vreau decât să-mi îngrop trecutu'
Dacă sunt afară, ăsta-i un nou început, nu?
Şi sigur, toate au un scop
Doar n-o să mă împiedic eu la primu' hop
Am planuri mari să-mi refac viaţa
Am planuri mari să găsesc din nou balanţa
Vreau o familie, s-o iau de la zero
Sunt de-o viaţă singur şi nu cred că-i nimic mai rău...
Iartă-ma dacă ţi-am scris romane întregi
Mă tirez în Germania, pe 20
Ma-nţelegi, bro...
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat...
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat...

Home Sweet Home

Ica! – Thanks, bro, for the message!
I just got out and I didn't catch the movie,
I'm glad to hear that you're still the same old you!
I was checking out your profile
Scrolling through your pictures, you're still the same kid...
Same old story! Well, c, still with the rep
My heart swells because you started off right
I was thinking about it in my cell one night,
In Mirov, Czech Republic, in maximum security
I was visualizing our buildings, from behind
I was spitting rhymes and saying that we would go far
878 days later...
I'm 15 kilos lighter, but I'm glad I'm writing to you
Tear up the label, that's all I have to say!
You don't know how much I'm delighted that you wrote me!
I swear, bro...
There's no place like home!
I just realized...
I didn't think they would let me go!
It took so long...
Homesickness was eating me up inside...
I got violent a few times
They were talking shit about Romanians, may they die!
It's a good thing they isolated me, so I wouldn't kill them...
I don't really know what time it is anymore
Everything has changed outside, I lost the rhythm
Now, I just want to bury my past
If I'm outside, this is a new beginning, right?
And surely, everything has a purpose
I just won't let myself be stopped by the first hurdle
I have big plans to rebuild my life
I have big plans to find my balance again
I want a family, to start over
I've been alone my whole life and I don't think anything could be worse...
Forgive me if I wrote you whole novels
I'm heading to Germany on the 20th
You understand me, bro...
There's no place like home!
I just realized...
I didn't think they would let me go!
It took so long...