Paroles et traduction Nane - CĂMINUL 1-2

CĂMINUL 1-2

Pereţii ăştia m-au făcut claustrofob
E atât de mic spaţiul, simt că mă sufoc...
Mă bântuie continuu gându' să mă-ntorc
Nu seamănă cu ce-aveam acasă deloc!
Sunt la facultate în primu' an, cu zero bani
Vreau să fiu rapper de succes, da' n-am vreun plan
Şi am parte doar de ghinioane, aparent
Depun CV-uri de o lună deja şi-mi iau tot jet.
Shit! – Mi-a cam dat-o la siguranţă,
Singur, într-un oraş străin, plecat în viaţă...
Mi-e atât de greaţă de locu' în care dorm
Că simt gândaci pe faţă, care mă trezesc din somn!
Atac de panică! – Fug la geam, să iau aer!
Mă fute gându' că nu văd decât picioare!
Toţi urcă în camere, da' numai eu cobor
În camera aia improvizată la demisol...

Şi cre' că par prăjit, în pula mea
Că povestesc de parcă ar fi normal aşa ceva
Dar n-o să mă obişnuiesc, şi o să ies
Că nu-i la caterincă nici măcar un vers

Camera 102
Eu mai stau foarte puţin
În Căminul 1: 2
Cine l-a numit cămin?

Ca şi Chirilă în Hotel Cişmigiu...
Neah! – Mult mai trist decât gagiu'...
Mă-ntreb cum p mea să-mi stea gându' la carte?
Cu colegu' de cameră, pe planuri zi şi noapte
Doar ce-a ieşit din pârnaie, nu cre' că-l ştii
Știi? În punctu-n care n-avem cu ce ne hrăni!
Știi? În punctu-n care te-am putea chiar şi răni!
Ciudat! – Vorbim serios şi despre tâlhării...
Aceeaşi zi tristă, pusă pe repeat!
Sărac lipit! Mă simt încolţit!
Deci, hai cu planu'! Frăţie, cum facem banu'?
Hai cu ghiozdanu', frăţie, rupem maidanu'!
Și dacă pică un ciubuc, luăm tot borcanu'!
La dracu' cu gramu', vreau kile' ca sultanu'!
Stăm într-o baracă, tre' să-i dăm de cap, cumva
Da' jur că n-am de gând să mă întorc în Orşova!

Şi cre' că par prăjit, în pula mea
Că povestesc de parcă ar fi normal aşa ceva
Dar n-o să mă obişnuiesc, şi o să ies
Că nu-i la caterincă nici măcar un vers

Camera 102
Eu mai stau foarte puţin
În Căminul 1: 2
Cine l-a numit cămin?

CĂMINUL 1-2

These walls have made me claustrophobic
The space is so small, I feel like I'm suffocating...
I'm constantly haunted by the thought of returning
It's nothing like home!
I'm a freshman in college, with zero money
I want to be a successful rapper, but I don't have a plan
And I seem to have nothing but bad luck
I've been submitting resumes for a month now and I keep getting rejected.
Shit! – She's me hedging her bets,
Alone, in a strange city, starting out in life...
I'm so disgusted by the place I sleep
That I feel bugs on my face, waking me up!
Panic attack! – I run to the window, to get some air!
The thought of seeing nothing but legs is killing me!
Everyone goes up to their rooms, but I'm the only one going down
To that improvised room in the basement...

And I must seem crazy, dammit
Because I'm talking like this is normal
But I'm never going to get used to it, and I'm going to get out
Because there's not a single verse that's a joke

Room 102
I'm not staying much longer
In Dormitory 1: 2
Who called it a dormitory?

Like Chirilă in Hotel Cişmigiu...
No! – Much sadder than that dude...
I wonder how the hell I'm supposed to focus on my studies?
With my roommate, making plans day and night
He just got out of prison, you probably don't know him
You know? At the point where we have nothing to eat!
You know? At the point where we might even hurt you!
Strange! – We're seriously talking about muggings...
The same sad day, on repeat!
Impoverished! I feel trapped!
So, let's make a plan! Brother, how do we make money?
Come on with that backpack, brother, let's hit the streets!
And if we get a tip, we'll take the whole jar!
To hell with grams, I want kilos like a sultan!
We're living in a shack, we have to find a way
But I swear I'm not going back to Orşova!

And I must seem crazy, dammit
Because I'm talking like this is normal
But I'm never going to get used to it, and I'm going to get out
Because there's not a single verse that's a joke

Room 102
I'm not staying much longer
In Dormitory 1: 2
Who called it a dormitory?