Paroles et traduction Nane - CĂMINUL 1-2

CĂMINUL 1-2

Pereţii ăştia m-au făcut claustrofob
E atât de mic spaţiul, simt că mă sufoc...
Mă bântuie continuu gându' să mă-ntorc
Nu seamănă cu ce-aveam acasă deloc!
Sunt la facultate în primu' an, cu zero bani
Vreau să fiu rapper de succes, da' n-am vreun plan
Şi am parte doar de ghinioane, aparent
Depun CV-uri de o lună deja şi-mi iau tot jet.
Shit! – Mi-a cam dat-o la siguranţă,
Singur, într-un oraş străin, plecat în viaţă...
Mi-e atât de greaţă de locu' în care dorm
Că simt gândaci pe faţă, care mă trezesc din somn!
Atac de panică! – Fug la geam, să iau aer!
Mă fute gându' că nu văd decât picioare!
Toţi urcă în camere, da' numai eu cobor
În camera aia improvizată la demisol...

Şi cre' că par prăjit, în pula mea
Că povestesc de parcă ar fi normal aşa ceva
Dar n-o să mă obişnuiesc, şi o să ies
Că nu-i la caterincă nici măcar un vers

Camera 102
Eu mai stau foarte puţin
În Căminul 1: 2
Cine l-a numit cămin?

Ca şi Chirilă în Hotel Cişmigiu...
Neah! – Mult mai trist decât gagiu'...
Mă-ntreb cum p mea să-mi stea gându' la carte?
Cu colegu' de cameră, pe planuri zi şi noapte
Doar ce-a ieşit din pârnaie, nu cre' că-l ştii
Știi? În punctu-n care n-avem cu ce ne hrăni!
Știi? În punctu-n care te-am putea chiar şi răni!
Ciudat! – Vorbim serios şi despre tâlhării...
Aceeaşi zi tristă, pusă pe repeat!
Sărac lipit! Mă simt încolţit!
Deci, hai cu planu'! Frăţie, cum facem banu'?
Hai cu ghiozdanu', frăţie, rupem maidanu'!
Și dacă pică un ciubuc, luăm tot borcanu'!
La dracu' cu gramu', vreau kile' ca sultanu'!
Stăm într-o baracă, tre' să-i dăm de cap, cumva
Da' jur că n-am de gând să mă întorc în Orşova!

Şi cre' că par prăjit, în pula mea
Că povestesc de parcă ar fi normal aşa ceva
Dar n-o să mă obişnuiesc, şi o să ies
Că nu-i la caterincă nici măcar un vers

Camera 102
Eu mai stau foarte puţin
În Căminul 1: 2
Cine l-a numit cămin?

ОБЩЕЖИТИЕ 1-2

Эти стены сделали меня клаустрофобом,
Здесь так мало места, я задыхаюсь...
Меня постоянно преследует мысль вернуться домой,
Здесь совсем не так, как было там, пойми.
Я на первом курсе университета, без гроша в кармане,
Хочу стать успешным рэпером, но пока нет плана.
И мне, похоже, просто не везет,
Уже месяц рассылаю резюме, и все без толку, вот.
Черт! – Кажется, я в полной заднице,
Один, в чужом городе, в начале пути...
Меня так тошнит от этого места, где я сплю,
Что мне кажется, тараканы по лицу ползут, пока я дремлю!
Приступ паники! – Бегу к окну глотнуть воздуха!
Меня бесит, что вижу только ноги прохожих, вот досада!
Все поднимаются в свои комнаты, а я один спускаюсь
В эту импровизированную комнату в подвале...

И ты, наверное, думаешь, что я спятил,
Что рассказываю все это так, будто это нормально, милая.
Но я не собираюсь привыкать, я выберусь отсюда,
Ведь это не шутки, ни единого слова.

Комната 102,
Я здесь ненадолго,
В Общежитии 1: 2,
Кто вообще назвал это общежитием?

Как Чирила в отеле «Чишмиджиу»...
Нет! – Гораздо печальнее, чем у того парня...
Как, черт возьми, я могу думать об учебе?
Когда мой сосед по комнате строит планы день и ночь,
Он только что вышел из тюрьмы, ты вряд ли его знаешь,
Знаешь? До такой степени, что нам нечего есть!
Знаешь? До такой степени, что мы можем даже ранить!
Странно! – Мы всерьез говорим о грабежах...
Один и тот же грустный день, повторяющийся снова и снова!
Нищий и загнанный в угол! Я чувствую себя в ловушке!
Так что давай с планом! Братан, как нам заработать денег?
Хватай рюкзак, братан, пойдем штурмовать улицы!
И если подвернется случай, сорвем весь куш!
К черту граммы, я хочу килограммы, как султан!
Мы живем в бараке, нужно что-то придумать,
Но клянусь, я не собираюсь возвращаться в Оршову!

И ты, наверное, думаешь, что я спятил,
Что рассказываю все это так, будто это нормально.
Но я не собираюсь привыкать, я выберусь отсюда,
Ведь это не шутки, ни единого слова.

Комната 102,
Я здесь ненадолго,
В Общежитии 1: 2,
Кто вообще назвал это общежитием?