Paroles et traduction Nane - Montagnes Russes

Montagnes Russes

Să zic ceva ce mă-ta și cu tac-tu nu ți-au spus
Când ajungi sus, nu ține nasul pe sus
Nu fi tare-n gură nici când ești pe plus
Azi ai cash-ul, da' poate mâine s-a dus
Și nu-i exclus să dai un buf, să fie țeavă
Să faci banii de-o căruță super gravă
Da' vezi să nu-ți intre-n creieraș otravă
Să ți-o arzi de parcă ai coborât dintr-o navă
Câcat, știu că banii sunt beton
Fiindcă banii te bagă mai liniștit la somn
Și știu că-ți dau siguranță de campion
Da' cu ăia care te cunosc nu fi alt om
Că ai vândut la junkeri detergent
Sau ai strâns la muncă niște mii prin Occident
Te știu de mult și mi-e indiferent
Dar parveneala asta o să-ți sape groapa lent
Fiindcă...

Viața asta e ca un montagnes russes
Când ești jos, când ești sus
Viața asta e ca un montagnes russes
E o combinație de senzații, nimic în plus

Știu români obosiți de alcoale și muncă
De prafuri naşpa ce le țin cardu-n dungă
Mănâncă sandwich-uri cu cea mai proastă șuncă
Își iau mașini în rate și n-o să le ducă
Fiindcă sistemul nu educă
Românași cu creierașul cât o nucă
Impresionează vecinii, da' nu apucă
Să se facă oameni cu ce au adunat la pungă
Nu foarte departe de maimuță
Românul e cel mai ajuns cu merele-n căruță
Atitudine nouă și coaie noi
Când el e un frustrat jumate cu coaiele moi
Rezolvă totul din celular
Dar stai să-l vezi când rămâne pe burtă iar
Ăsta nu-nvață vreodată din greșeli
Și la a zecea reîncarnare ar fi tot la fel
Degeaba-i spui...

Viața asta e ca un montagnes russes
Când ești jos, când ești sus
Viața asta e ca un montagnes russes
E o combinație de senzații, nimic în plus

Американские горки

Скажу кое-что, о чем твои мама с папой тебе не говорили:
Когда окажешься на вершине, не задирай нос.
Не будь слишком самоуверенным, даже когда у тебя все хорошо.
Сегодня у тебя есть наличные, но завтра их может не быть.
И не исключено, что ты можешь облажаться, прогореть.
Что ты заработаешь кучу денег, очень серьезную сумму.
Но смотри, чтобы тебе в голову не ударила эта дурь.
Чтобы ты не выпендривалась, как будто спустилась с небес.
Черт, я знаю, что деньги – это круто.
Потому что с деньгами спишь спокойнее.
И я знаю, что они дают тебе уверенность чемпиона.
Но с теми, кто тебя знает, не будь другим человеком.
Что ты продавала подросткам стиральный порошок.
Или заработала несколько тысяч на Западе.
Я знаю тебя давно, и мне все равно.
Но это твое позерство медленно тебя погубит.
Потому что...

Эта жизнь как американские горки.
То ты внизу, то наверху.
Эта жизнь как американские горки.
Это сочетание ощущений, ничего лишнего.

Я знаю румын, уставших от алкоголя и работы.
От дерьмового порошка, который опустошает их карты.
Они едят бутерброды с самой дешевой ветчиной.
Покупают машины в кредит и не могут их потянуть.
Потому что система не учит.
Румынчики с мозгами размером с орех.
Впечатляют соседей, но не успевают.
Стать людьми с тем, что накопили в кармане.
Недалеко ушли от обезьян.
Румын – это тот, кто больше всех набрал яблок в телегу.
Новые понты и новые яйца.
Хотя он сам – неудачник наполовину с мягкими яйцами.
Решает все по телефону.
Но ты посмотри на него, когда он опять окажется на мели.
Этот никогда не учится на ошибках.
И в десятом перерождении он будет таким же.
Бесполезно ему говорить...

Эта жизнь как американские горки.
То ты внизу, то наверху.
Эта жизнь как американские горки.
Это сочетание ощущений, ничего лишнего.