Chacun de tes doigts - Nanette Workman traduction en allemand

Chacun de tes doigts

Il est de ces hommes sans âge
Qui ont pris le temps d'être sages
Les gestes calmes et dans sa voix
Une douceur plus forte que moi

S'il avait aussi le pouvoir
D'effacer ma mémoire

Il serait tout ce que j'aime
S'il n'était rien d'autre, caché
Il serait celui que j'aime
Si pour une fois, tout était vrai

Il dit qu'il veut les longs silences
Les chevaux et la neige qui dansent
Le café fort et les enfants
Les guitares bleues et le soleil levant

Je voudrais seulement y croire
Comme à une belle histoire

Il serait tout ce que j'aime
S'il n'était rien d'autre, caché
Il serait celui que j'aime
Si pour une fois, tout était vrai

J'ai perdu si souvent, si grand, au hasard de ce jeu
Je sais bien, je m'en veux
J'ai brûlé tant de moi, de temps, d'innocence à ce feu
Et pourtant, si je peux
C'est lui que je veux
Même si comme lui, je dois mentir un peu

La lumière au bout du couloir
Aussi claire qu'une victoire

Il serait tout ce que j'aime
S'il restait tel que je le sais
Il serait celui que j'aime
Et si pour cette fois c'était vrai?

Jeder deiner Finger

Es gibt diese alterslosen Männer
Die sich die Zeit genommen haben, weise zu sein
Ruhige Gesten und in seiner Stimme
Eine Sanftheit, stärker als ich

Wenn er auch die Macht hätte
Mein Gedächtnis zu löschen

Wäre er alles, was ich liebe
Wenn er nichts anderes wäre, verborgen
Wäre er derjenige, den ich liebe
Wenn nur einmal alles wahr wäre

Er sagt, er will langes Schweigen
Pferde und den tanzenden Schnee
Starken Kaffee und Kinder
Blaue Gitarren und die aufgehende Sonne

Ich möchte nur daran glauben
Wie an eine schöne Geschichte

Wäre er alles, was ich liebe
Wenn er nichts anderes wäre, verborgen
Wäre er derjenige, den ich liebe
Wenn nur einmal alles wahr wäre

Ich habe so oft, so viel verloren, zufällig in diesem Spiel
Ich weiß es gut, ich mache mir Vorwürfe
Ich habe so viel von mir, von Zeit, von Unschuld in diesem Feuer verbrannt
Und doch, wenn ich kann
Ist er es, den ich will
Auch wenn ich wie er ein wenig lügen muss

Das Licht am Ende des Flurs
So klar wie ein Sieg

Wäre er alles, was ich liebe
Wenn er so bliebe, wie ich ihn kenne
Wäre er derjenige, den ich liebe
Und wenn es dieses Mal wahr wäre?