Kembang - Kembang Duka - Nani Sugianto traduction en allemand

Kembang - Kembang Duka

Dalam kegelapan
Berjuta-juta hati menderita
Malu 'tuk berkaca
Seakan bukan wajahnya sendiri

Kembang yang berduka
Siapa yang membuatmu celaka?
Terlalu percaya
Kata-kata manis mulutnya pria

Kelopak melayu
Dihancurkan oleh nafsu cinta
Kau manusia, namun wajahmu
T'lah terkulai

Kelembutan hati
Telah dinodai rasa hina
Bunga putih kini berduka
Selamanya

Kembang yang berduka
Siapa yang membuatmu celaka?
Terlalu percaya
Kata-kata manis mulutnya pria

Kelopak melayu
Dihancurkan oleh nafsu cinta
Kau manusia, namun wajahmu
T'lah terkulai

Kelembutan hati
Telah dinodai rasa hina
Bunga putih kini berduka
Selamanya

Blume - Trauernde Blume

In der Dunkelheit
Millionen Herzen leiden
Sich schämend im Spiegel
Als wär es nicht ihr eigenes Gesicht

Blume in Trauer
Wer tat dir dieses Leid an?
Zu vertrauensvoll warst du
Den süßen Worten seiner Lippen

Verwelkte Blüten
Zerstört durch Liebesgier
Du Mensch, doch dein Antlitz
Ist gebeugt

Zärtlichkeit des Herzens
Befleckt von Schande
Weiße Blume trauert jetzt
Für immerdar

Blume in Trauer
Wer tat dir dieses Leid an?
Zu vertrauensvoll warst du
Den süßen Worten seiner Lippen

Verwelkte Blüten
Zerstört durch Liebesgier
Du Mensch, doch dein Antlitz
Ist gebeugt

Zärtlichkeit des Herzens
Befleckt von Schande
Weiße Blume trauert jetzt
Für immerdar