Paroles et traduction Nani - Atala fassi

Atala fassi

Slakha fra9 bini w binha
Ntalagha matb9ach fi ismi nasser
Jat haka w galbha bgha
B allah la juge la amoure forcé
Mathanit mal9it rahti
M3ak nti mab9ali g3ad
M3a da l3ala zadat barmti
Nadi banti nahjar melblad
Sid le juge hiya 3amdat
Lazam tafra bini w binha
Ntalagha psq thatmat
Ana f hadi hiya f hadha
Sid le juge hiya 3amdat
Lazam tafra bini w binha
Ntalagha psq thatmat
Ana f hadi hiya f hadha
Sid el 9adi ntaya hkam
Manrad lamra matwalamni martwalamni
Makan lah tgoli khamam
Ldari ana matwali matwali
Sid l9adi ntaya hkam
Manrad lamra matwalamni matwalamni
Makan lah tgoli khamam
Ldari ana matwali matwali
Slakha fra9 bini w binha
Ntalagha matab9ach fi ismi
Jat haka w galbha bgha
Bi allah la juge la amoure forcé

Atala fassi

We've put up barriers between us
I implore you, don't ruin my reputation
She came here with selfish intentions
I swear to God, forced love is no love at all
I didn't come here to die
I won't stay with you
It seems my love for you has only made you bolder
Let's end this, let's leave this city
My lord judge, she has wronged me
You must separate us
I implore you, for this has gone too far
I am here, and she is over there
My lord judge, she has wronged me
You must separate us
I implore you, for this has gone too far
I am here, and she is over there
My lord judge, you must decide
I am a free woman, I will not be treated as a possession
Do not call me a dove
I am a free spirit, a free thinker
My lord judge, you must decide
I am a free woman, I will not be treated as a possession
Do not call me a dove
I am a free spirit, a free thinker
We've put up barriers between us
I implore you, don't ruin my reputation
She came here with selfish intentions
I swear to God, forced love is no love at all