Paroles et traduction en anglais Nanne - Avundsjuk

Avundsjuk

Du har alltid en sån äcklig tur, ett osvikligt flyt
Själv får jag hävda mig genom överdrivet skryt
Varför får du alltid allt som både du och jag vill ha
Och varför ska jag behöva låtsas vara glad?

Det sägs så flott att skönhet alltid kommer inifrån, ha!
Att påstå nåt så korkat, ja, det känns som ett hån
Varför är det då så få som faller för mig
Att du är så snygg, det äcklar mig
Jag vill ha, jag vill ha, jag vill ha, ha, ha

För jag är avundsjuk, jag är så avundsjuk
Det finns så mycket jag behöver
Karlar och en massa klöver
Avundsjuk, jag är så avundsjuk

Man ska kunna dela och berätta allt som vänner
Men jag medger aldrig hur jag faktiskt känner
Du är egenkär och lat och inte alls intelligent
Men varje gång vi ses berättar du nåt positivt som hänt

Du får en kram, jag säger att jag gläds så för din skull
För sanningen den kryper bara fram när jag är full, hick!
Men när jag vaknar nästa dag förnekar jag allt
Och skäms och säger: "jag minns inte vad jag sagt"
En sanning med minst sagt en modifikation
Jag vill ha, jag vill ha, jag vill också ha

För jag är avundsjuk, jag är så avundsjuk
Det finns så myckat jag behöver
Karlar, vänner, resor klöver
Avundsjuk, jag är så avundsjuk

Jag är så avundsjuk
Jag är så avundsjuk
Så jäkla avundsjuk
Jag är så avund, avundsjuk

Du är ytlig och så självisk, men vem bryr sej väl om det
För viftar du med lillfingret står karlarna på led
Vid minsta lilla motgång så bryter du ihop
Jag lyssnar och tröstar - men ler inombords

Avundsjuk, jag är så avundsjuk
Det finns så mycket jag behöver
Karlar, karlar, karlar, karlar
Avundsjuk, jag är så avundsjuk

Jag är så avundsjuk!

Envious

You always have such disgusting luck, a foolproof flow
I have to assert myself through exaggerated bragging
Why do you always get everything that both you and I want
And why should I have to pretend to be happy?

It's so pretentiously said that beauty always comes from within, ha!
To say something so stupid, yes, it feels like a mockery
Why then are there so few who fall for me
That you are so handsome, it disgusts me
I want, I want, I want, want, want

Because I'm envious, I'm so envious
There's so much that I need
Men and a lot of clover
Envious, I'm so envious

You should be able to share and tell everything as friends
But I never admit how I really feel
You are vain and lazy and not intelligent at all
But every time we see each other you tell me something positive that happened

I get a hug, I say I'm so happy for you
Because the truth only creeps out when I'm drunk, hick!
But when I wake up the next day I deny everything
And I'm ashamed and say: "I don't remember what I said"
A truth with, to say the least, a modification
I want, I want, I also want

Because I'm envious, I'm so envious
There is so much that I need
Men, friends, travel clover
Envious, I'm so envious

I'm so envious
I'm so envious
So damn envious
I'm so env, envious

You are shallow and so selfish, but who cares about that
Because if you wave your little finger, the men are lined up
At the slightest setback you break down
I listen and comfort - but smile inwardly

Envious, I'm so envious
There is so much that I need
Men, men, men, men
Envious, I'm so envious

I'm so envious!