Paroles et traduction Nanne - Jag har inte tid (Edition 2)

Jag har inte tid (Edition 2)

Detta är berättelsen om kvinnan fru Parat
För hon får till och med en arbetsmyra verka lat
Hon jobbar och hon sliter och hon städar nästan jämnt
För att inte stöka till bjuds aldrig någon hem
Och när hennes vänner ringer: "Kom, följ med oss ut!"
Så suckar hon och svarar: "Ja, visst vore det väl kul"

Men jag har inte tid just idag
Nej, jag har inte minsta tid idag
Vi kan försöka nästa vecka eller ge mig nåt förslag
Men jag har inte minsta tid idag

Och så kom den dan hon mötte mannen i sitt liv
Men giftermål fick vänta för hon hade inte tid
Och när det var dags för henne föda deras barn
Hon ringde till barnmorskan, sa: "Hemska värkar nu jag har"
Vårt kärleksbarn är välkommen, ja, tveklöst är det så
Men om jag tar det försiktigt, säg, kan man vänta lite då?

För jag har inte tid just idag
Nej, jag har inte minsta tid idag
Vi kan försöka nästa vecka eller ge mig nåt förslag
Men jag har inte minsta tid idag

Men barnet kom till världen, växte upp och blev en man
Han ringde sent en kväll, bad: "Morsan, hjälp mej om du kan"
Allting går åt helvete, har pundat, flummat runt
Och snuten, de är efter mig, har gjort en massa dumt
Hon svarar: "Åh, min älskling, visst ska jag nu va ditt stöd"
För annars kommer detta faktiskt kunna bli din död

Jag har inte tid just idag
Nej, jag har inte minsta tid idag
Vi kan försöka nästa vecka eller ge mig nåt förslag
Men jag har inte minsta tid idag

Tiden går, hon lever nu som ensam pensionär
En stormig natt hon hör nå't utanför sin dörr, vem där?
Hon öppnar dörren, ser att farbror döden knackat på
Han väser: "Tiden din är ute, det är dags att gå!"
Hon svarar: "Just idag så har jag inte städat nog"
Och vad ska alla säga om jag lämna't så och dog?

Så jag har inte tid just idag
Nej, jag har inte minsta tid idag
Vi kan försöka nästa vecka eller ge mig nåt förslag
Men jag har inte minsta tid idag

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na

Je n'ai pas le temps (Édition 2)

C'est l'histoire de la femme Madame Parat
Car même une fourmi travailleuse lui semble paresseuse
Elle travaille, elle s'échine, elle nettoie presque constamment
Pour ne pas faire le désordre, personne n'est jamais invité chez elle
Et quand ses amies appellent : "Viens, sors avec nous !"
Elle soupire et répond : "Oui, ce serait bien amusant"

Mais je n'ai pas le temps aujourd'hui
Non, je n'ai pas une minute aujourd'hui
On peut essayer la semaine prochaine ou me proposer quelque chose
Mais je n'ai pas une minute aujourd'hui

Et puis vint le jour où elle rencontra l'homme de sa vie
Mais le mariage dut attendre, car elle n'avait pas le temps
Et quand vint le moment pour elle de donner naissance à leur enfant
Elle appela la sage-femme : "J'ai de terribles contractions"
Notre enfant d'amour est le bienvenu, oui, c'est certain
Mais si je prends les choses avec prudence, dis, peut-on attendre un peu ?

Car je n'ai pas le temps aujourd'hui
Non, je n'ai pas une minute aujourd'hui
On peut essayer la semaine prochaine ou me proposer quelque chose
Mais je n'ai pas une minute aujourd'hui

Mais l'enfant est né, a grandi et est devenu un homme
Il a appelé tard un soir : "Maman, aide-moi si tu peux"
Tout va de travers, je me suis drogué, j'ai fait des bêtises
Et les flics, ils me recherchent, j'ai fait beaucoup de bêtises
Elle répond : "Oh, mon chéri, je vais être ton soutien maintenant"
Car sinon, ça pourrait vraiment te coûter la vie

Je n'ai pas le temps aujourd'hui
Non, je n'ai pas une minute aujourd'hui
On peut essayer la semaine prochaine ou me proposer quelque chose
Mais je n'ai pas une minute aujourd'hui

Le temps passe, elle vit maintenant comme une retraitée solitaire
Une nuit de tempête, elle entend un bruit à sa porte, qui est là ?
Elle ouvre la porte, voit que c'est M. la Mort qui frappe
Il siffle : "Ton heure est venue, il est temps d'y aller !"
Elle répond : "Aujourd'hui, je n'ai pas fini de nettoyer"
Et que diront les gens si je pars comme ça, morte ?

Alors je n'ai pas le temps aujourd'hui
Non, je n'ai pas une minute aujourd'hui
On peut essayer la semaine prochaine ou me proposer quelque chose
Mais je n'ai pas une minute aujourd'hui

Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na