Paroles et traduction Nanne - Jag Har Inte Tid

Jag Har Inte Tid

Detta är berättelsen om kvinnan, fru "Parat"
För hon får till och med en arbetsmyra att verka lat
Hon putsar och hon fejar och hon städar nästan jämnt
För att inte stöka till bjuds aldrig någon hem
Och när hennes vänner ringer: "Kom, följ med oss ut!"
Så suckar hon och svarar: "Ja visst vore det väl kul"

Refren':
Men jag har inte tid just idag
Nej, jag har inte minsta tid idag
Vi kan försöka nästa vecka eller ge mej nå't förslag
Men jag har inte minsta tid idag

Så kom den dagen hon mötte mannen i sitt liv
Men giftermål fick vänta för hon hade inte tid
Och när det var dags för henne att föda deras barn
Hon ringde till barnmorskan, sa: "Hemska värkar nu jag har
Vårt kärleksbarn är välkommet, ja, tveklöst är det så
Men om jag tar det försiktigt, säg, kan man vänta lite då?"

Refren'

Men barnet kom till världen, växte upp och blev en man
Han ringde sent en kväll och bad: "Morsan, hjälp mej om du kan.
Allting går åt helvete, har pundat, flummat runt
Och snuten de är efter mej - har gjort en massa dumt"
Hon svarar: "Åh, min älskling, visst ska jag nu vara ditt stöd
För annars kommer detta faktiskt kunna bli din död"

Refren'

Tiden går, hon lever nu som ensam pensionär
En stormig natt hon hör nå't utanför sin dörr, vem där?
Hon öppnar dörren, ser att farbror döden knackat på
Han väser: "Tiden din är ute, det är dags att gå!"
Hon svarar: "Just idag så har jag inte städat nog
Och vad ska alla säga om jag lämna det så och dog?"

Refren'

I Don't Have Time

This is the story of Mrs. "Ready-to-Go"
She makes an ant on speed seem slow
She scrubs and she sweeps and she cleans all the time
So she won't make a mess, she never invites friends
And when they call and say, "Come out with us tonight"
She sighs and says, "Oh, boy, that sounds like fun"

Chorus:
But I don't have time today
No, I don't have a moment today
Try me next week or give me a call
But I don't have a moment today

Then came the day she met the man of her dreams
But marriage had to wait, you see, 'cause she didn't have time
And when it came to having their child
She called the doctor and said, "I'm not feeling well"
Our bundle of joy is welcome, yes indeed
But if I take it slow, can you hold him back a bit?"

Chorus

Well, the baby came and grew up to be a man
He called late one night and said, "Mom, I need your help, if you can"
Things have gone to hell, I've been doing drugs
And now the cops are after me, I've done too much
She said, "Oh, honey, yes, I'll be right there
'Cause otherwise, this could be the end, my dear"

Chorus

Time goes on, now she's a lonely pensioner
One stormy night, she hears a knock at the door, who could it be?
She opens it up, it's Mr. Death come to call
He says, "Your time is up, it's time for you to go!"
She says, "But I haven't cleaned enough today
And what will everyone say if I leave this way?"

Chorus