Paroles et traduction Nano - Phím Đàn Tháng Tư

Phím Đàn Tháng Tư

Những phím đàn cứ thế
Đưa anh vào nơi tiên cảnh
Em đi rồi lại về đây
Khoảng không quá mong manh
Vũ khúc em và ta cùng tạo
Có chăng chỉ trong tranh
Mắt long lanh
Em nhìn anh vào phút chót thật ám ảnh
Đường chân trời kia xa khuất
Ta đánh mất những lời thật
Em về lại kia rồi
Dòng sông buồn có đánh thức
Tung tăng trên những nốt nhạc
Hỏi lòng em liệu có vui
Tự nhủ bản thân rằng
Nỗi buồn rồi cũng theo mây gió thôi
Bầu trời đầy những sao băng
Ta xin người đừng khóc
Giọt sầu làm sao ngăn
Nốt thăng lặng đi vì người khóc
Chợt tắt ánh chiều tà vừa buông xuống
Cũng là lúc con tim này chợt thắt
Anh đào đã lìa cành
Thời không quá mong manh
Ta không đành để người tiễn biệt
Ta bằng đôi mắt long lanh
Những nốt thăng mà ta đàn
Liệu sẽ cứu được nàng
Hư vô đã mời gọi
Bao giờ đến lượt anh
Ta không đành
Thực sự ta không đành
Nhưng rồi cũng đi thôi
Đôi đường giờ chia đôi
Cố biến hư thành thực
Bằng sức lực hay là viết mực
Tiếc thật, siết chặt đôi môi
Tiếng dương cầm giờ ngước mặt
Người ngỡ xa rời cánh chim chiều
Vụt tan trôi về nơi đâu
Người ngỡ xa rời cánh chim chiều
Vụt tan trôi về nơi đâu
Ngày mai rồi lại tới, hạt tuyết sao mãi rơi
Ai cuối chân trời
Ai cuối chân trời
Em trao bức thư tay
Liệu có phải lời mời gọi thứ hai
Nhưng không phải, xin hãy nán mùa đông lại
Không ai
Không ai còn trông mãi bản hòa ca một lần nữa
Không ai
Không ai biết ta chứng kiến nàng một lần đưa
Tiễn biệt, dòng thời gian diễn xiếc cho ai xem
Tay em, cánh chim mỏi nay đây hay mai quên
Nếu em có đến đây mà không một lần gõ cửa
Thì anh cũng sẽ biết rằng
Mùa xuân chợt đỏ lửa
Xuân tàn, chân nàng
Chỉ một phút giây mệt mỏi mà thôi
Xin đừng bi quan rồi sao băng trải thành hàng
Một mảnh trời, chung một ánh nhìn
Tâm trí sầu não cũng bị đánh chìm
Một mảnh trời, chung một ánh nhìn
Tâm trí sầu não cũng bị đánh chìm
Cánh chim cũng đã rụng rời
Giọt nắng chắc cũng đã thực đắng lịm

The April Piano Keys

The piano keys, they kept playing
Taking me to a celestial place
You left and then you came back
The space between us so fragile
The dance we created, you and me
Exists only in a painting
Eyes sparkling
You looked at me in that final moment, truly haunting
The horizon, now far away
We've lost the truthful words
You've returned to that place
Can the river of sadness awaken
Soaring on the musical notes
I wonder if your heart is joyful
I tell myself
That sadness, too, will eventually pass with the wind and clouds
The sky is filled with shooting stars
I beg you, don't cry
How can I hold back the tears of sorrow
The sharp notes fall silent as you weep
Suddenly, the evening twilight fades
And in that moment, my heart aches
The cherry blossom has fallen from its branch
Time and space are so fragile
I cannot bear to let you go
With my sparkling eyes
The sharp notes that I play
Can they save you
Emptiness calls
When will it be my turn
I can't bear it
Truly, I can't bear it
But even so, I must go
Our paths now divide
Trying to turn the unreal into reality
With strength or perhaps with ink
It's such a shame, I clench my lips
The sound of the piano now turns away
You, who I thought had flown away like an evening bird
Suddenly vanished, disappearing into the distance
You, who I thought had flown away like an evening bird
Suddenly vanished, disappearing into the distance
Tomorrow will come again, the snow continues to fall
Who is at the end of the horizon
Who is at the end of the horizon
You gave me a handwritten letter
Is it an invitation to a second act
But no, please delay the arrival of winter
No one
No one still waits for the melody to be played once more
No one
No one knows that I witnessed you waving goodbye
Farewell, the river of time performs its circus for whom
Your hand, the weary wings of a bird, forgotten today or tomorrow
If you come here but do not knock on my door
Then I will know
That spring has suddenly burst into flames
Spring ends, your feet
Just a moment of weariness
Please, don't be discouraged, for shooting stars fall in lines
A piece of the sky, a shared gaze
My brooding mind is also overwhelmed
A piece of the sky, a shared gaze
My brooding mind is also overwhelmed
The bird's wings have fallen
The sunlight has surely turned truly bitter