Paroles et traduction Nano - Phím Đàn Tháng Tư

Phím Đàn Tháng Tư

Những phím đàn cứ thế
Đưa anh vào nơi tiên cảnh
Em đi rồi lại về đây
Khoảng không quá mong manh
Vũ khúc em và ta cùng tạo
Có chăng chỉ trong tranh
Mắt long lanh
Em nhìn anh vào phút chót thật ám ảnh
Đường chân trời kia xa khuất
Ta đánh mất những lời thật
Em về lại kia rồi
Dòng sông buồn có đánh thức
Tung tăng trên những nốt nhạc
Hỏi lòng em liệu có vui
Tự nhủ bản thân rằng
Nỗi buồn rồi cũng theo mây gió thôi
Bầu trời đầy những sao băng
Ta xin người đừng khóc
Giọt sầu làm sao ngăn
Nốt thăng lặng đi vì người khóc
Chợt tắt ánh chiều tà vừa buông xuống
Cũng là lúc con tim này chợt thắt
Anh đào đã lìa cành
Thời không quá mong manh
Ta không đành để người tiễn biệt
Ta bằng đôi mắt long lanh
Những nốt thăng mà ta đàn
Liệu sẽ cứu được nàng
Hư vô đã mời gọi
Bao giờ đến lượt anh
Ta không đành
Thực sự ta không đành
Nhưng rồi cũng đi thôi
Đôi đường giờ chia đôi
Cố biến hư thành thực
Bằng sức lực hay là viết mực
Tiếc thật, siết chặt đôi môi
Tiếng dương cầm giờ ngước mặt
Người ngỡ xa rời cánh chim chiều
Vụt tan trôi về nơi đâu
Người ngỡ xa rời cánh chim chiều
Vụt tan trôi về nơi đâu
Ngày mai rồi lại tới, hạt tuyết sao mãi rơi
Ai cuối chân trời
Ai cuối chân trời
Em trao bức thư tay
Liệu có phải lời mời gọi thứ hai
Nhưng không phải, xin hãy nán mùa đông lại
Không ai
Không ai còn trông mãi bản hòa ca một lần nữa
Không ai
Không ai biết ta chứng kiến nàng một lần đưa
Tiễn biệt, dòng thời gian diễn xiếc cho ai xem
Tay em, cánh chim mỏi nay đây hay mai quên
Nếu em có đến đây mà không một lần gõ cửa
Thì anh cũng sẽ biết rằng
Mùa xuân chợt đỏ lửa
Xuân tàn, chân nàng
Chỉ một phút giây mệt mỏi mà thôi
Xin đừng bi quan rồi sao băng trải thành hàng
Một mảnh trời, chung một ánh nhìn
Tâm trí sầu não cũng bị đánh chìm
Một mảnh trời, chung một ánh nhìn
Tâm trí sầu não cũng bị đánh chìm
Cánh chim cũng đã rụng rời
Giọt nắng chắc cũng đã thực đắng lịm

Апрельские клавиши

Клавиши пианино так легко
Уносят меня в райские кущи.
Ты ушла, но снова вернулась сюда,
В эту хрупкую пустоту.
Мелодию, что мы создали вместе,
Можно найти разве что на картине.
Сияющие глаза...
Твой последний взгляд на меня — он так пронзителен.
Линия горизонта скрылась вдали,
Мы потеряли все важные слова.
Ты вернулась туда, откуда пришла,
Разве печальная река сможет пробудить?
Порхая по нотам,
Спрошу твоё сердце, радостно ли ему?
Уверяю себя, что
Печаль развеется вместе с ветром и облаками.
Небо полно падающих звёзд,
Прошу тебя, не плачь.
Как остановить капли печали,
Когда диез замолкает из-за твоих слёз?
Внезапно угасает закат,
И в этот миг моё сердце сжимается.
Лепестки сакуры опали,
Время так хрупко.
Я не могу отпустить тебя,
Смотрю на тебя сияющими глазами.
Диезы, что я играю,
Смогут ли они спасти тебя?
Пустота уже манит,
Когда придёт мой черёд?
Я не могу отпустить,
Я правда не могу.
Но всё же придется расстаться,
Наши пути расходятся.
Пытаюсь превратить иллюзию в реальность
С помощью силы или чернил.
Как жаль, крепко сжимаю губы.
Звуки фортепиано поднимаются ввысь,
Ты словно улетаешь с вечерними птицами,
Растворяясь, куда-то исчезаешь.
Ты словно улетаешь с вечерними птицами,
Растворяясь, куда-то исчезаешь.
Завтра наступит новый день, но почему всё ещё падает снег?
Кто на краю земли?
Кто на краю земли?
Ты передала мне письмо,
Это ли второе приглашение?
Но нет, прошу, пусть зима останется.
Никто,
Никто больше не ждёт нашей мелодии.
Никто,
Никто не знает, что я видел, как ты уходишь.
Прощание, для кого этот спектакль времени?
Твоя рука, как усталое крыло птицы, здесь сегодня, а завтра забудется.
Если ты придёшь сюда и не постучишь,
То я буду знать,
Что весна вдруг вспыхнула огнём.
Весна увядает, твои шаги...
Это всего лишь мгновение усталости.
Прошу, не отчаивайся, и падающие звезды выстроятся в ряд.
Один кусочек неба, один общий взгляд.
И печаль в душе утонет.
Один кусочек неба, один общий взгляд.
И печаль в душе утонет.
Крылья птицы уже опустились,
Капли солнца, должно быть, стали горькими.