Paroles et traduction Nano Stern - Dos Cantores

Dos Cantores

En nuestro país "hubieron" dos grandes cantores:
A uno lo mataron y la otra se mató.
No cantaban demasiado lindo esos señores,
Pero cada nota desde el alma les salió.

La guitarra siempre acompañaba sus canciones;
No necesitaban demasiadas cosas más.
Yo nunca los vi, sólo he escuchado grabaciones...
Sus composiciones al derecho y al revés.

Dime a quién le importa cuantos discos se vendieron?
Si salieron en la radio o en televisión.
Ellos son la voz de los que juntos se murieron,
Y ahora son el canto de nuestra generación.

-Fama contra Fama- no me vengan con cuestiones;
Se trata de algunos que cantaron de verdad.
Por favor, no crean que somos todos tan weones...
Yo prefiero el canto a toda esa vanidad.

Два певца

В нашей стране "было" два великих певца:
Одного убили, а другая покончила с собой.
Не то чтобы уж очень красиво пели эти люди,
Но каждая нота шла у них из самой души.

Гитара всегда сопровождала их песни;
Им большего и не нужно было.
Я никогда не видел их, только слышал записи...
Их песни вдоль и поперёк.

Скажи, кому какое дело, сколько дисков продано?
Были ли они на радио или по телевизору.
Они – голос тех, кто умер вместе,
И теперь они – песня нашего поколения.

-Слава против Славы- не надо мне этих разговоров;
Речь идёт о тех, кто пел по-настоящему.
Пожалуйста, не думай, что мы все такие дураки...
Я предпочитаю песню всей этой суете.