Felicidad - Nano Stern traduction en allemand

Felicidad

Basta con cerrar los ojos
Basta con mirar al sol
Basta con dejar que
El tiempo pase sin parar

Basta con reírse un rato
Hasta con bailar de a dos
Basta con una canción
Antigua pa cantar

Basta con una guitarra
Basta ver atardecer
Basta con una sonrisa
En la gran ciudad

Basta un trozo de la calle
Dos amigos pa jugar
Basta con una pelota
Vieja pa chutear

Pero cuando se me olvida
Que solo hay que respirar
Se confunden noche y día
Y me empiezo a preguntar

Que es lo que hago en esta vida
Como se hace pa sanar
Las heridas que no curan
Y no paran de sangrar

No es dificil darse cuenta
Pero es fácil olvidar
Que no faltan grandes cosas
Para la felicidad

Basta con cerrar los ojos
Basta con mirar al sol
Basta con dejar que
El tiempo pase sin parar

Basta con una guitarra
Basta ver atardecer
Basta con una canción
Antigua pa cantar

Pero cuando se me olvida
Que solo hay que respirar
Se confunden noche y día
Y me empiezo a preguntar

Que es lo que hago en esta vida
Como se hace pa sanar
Las heridas que no curan
Y no paran de sangrar

No es dificil darse cuenta
Pero es fácil olvidar
Que no faltan grandes cosas
Para la felicidad

Glück

Es genügt, die Augen zu schließen
Es genügt, in die Sonne zu schauen
Es genügt, zuzulassen, dass
Die Zeit unaufhörlich vergeht

Es genügt, eine Weile zu lachen
Es genügt, zu zweit zu tanzen
Es genügt ein Lied,
Ein altes zum Singen

Es genügt eine Gitarre,
Es genügt, den Sonnenuntergang zu sehen,
Es genügt ein Lächeln
In der großen Stadt

Es genügt ein Stück Straße,
Zwei Freunde zum Spielen,
Es genügt ein Ball,
Ein alter zum Kicken

Aber wenn ich vergesse,
Dass man nur atmen muss,
Vermischen sich Nacht und Tag,
Und ich beginne mich zu fragen:

Was ich in diesem Leben tue,
Wie man heilt
Die Wunden, die nicht heilen
Und nicht aufhören zu bluten

Es ist nicht schwer zu erkennen,
Aber es ist leicht zu vergessen,
Dass keine großen Dinge nötig sind
Für das Glück

Es genügt, die Augen zu schließen
Es genügt, in die Sonne zu schauen
Es genügt, zuzulassen, dass
Die Zeit unaufhörlich vergeht

Es genügt eine Gitarre,
Es genügt, den Sonnenuntergang zu sehen,
Es genügt ein Lied,
Ein altes zum Singen

Aber wenn ich vergesse,
Dass man nur atmen muss,
Vermischen sich Nacht und Tag,
Und ich beginne mich zu fragen:

Was ich in diesem Leben tue,
Wie man heilt
Die Wunden, die nicht heilen
Und nicht aufhören zu bluten

Es ist nicht schwer zu erkennen,
Aber es ist leicht zu vergessen,
Dass keine großen Dinge nötig sind
Für das Glück