La Raiz - Nano Stern traduction en allemand

La Raiz

Pareciera que la tierra se nos va a acabar
Que sera cubierta por concreto y alquitran
Pareciera que la vida se nos va a ahogar
Afixiada por paredes que la mataran
Hablan de progreso y hablan de desarrollar
Pero con sus planes no hacen mas que asesinar
Los abuelos de la tierra ya casi se van
Pero en algun tiempo de seguro volveran
Cuando no haya nada mas que un gran cementerio gris
El silencio brotara una pequeña raiz
Poco a poco vencera
Poco a poco avanzara
El cemento no la detendra
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera el cemento
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera el cemento
Asi como vamos poco iremos a durar
Crecen las ciudades sin dejar avazallar
Algun dia habra que ir a un museo pa mirar
Fotos de los arboles videos sobre el mar
Mientras tanto todos miran tele sin parar
Ya si se les va olvidando que pueden soñar
Los van convenciendo de que no hay lucha por dar
Pero hay todavia una batalla por ganar
Cuando no haya nada mas que un gran cementerio gris
El silencio brotara una pequeña raiz
Poco a poco crecera
Poco a poco avanzara
El cemento no la detendra
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera al cemento.

Die Wurzel

Es scheint, als würde uns die Erde ausgehen
Dass sie von Beton und Teer bedeckt sein wird
Es scheint, als würde uns das Leben ersticken
Erstickt von Mauern, die es töten werden
Sie reden von Fortschritt und sie reden von Entwicklung
Aber mit ihren Plänen tun sie nichts anderes als zu morden
Die Ahnen der Erde gehen schon bald
Aber eines Tages werden sie sicher zurückkehren
Wenn es nichts mehr gibt als einen großen grauen Friedhof
Aus der Stille wird eine kleine Wurzel sprießen
Nach und nach wird sie siegen
Nach und nach wird sie vorankommen
Der Zement wird sie nicht aufhalten
Die Wurzel wird den Zement besiegen
Die Wurzel wird den Zement besiegen
Die Wurzel wird den Zement besiegen
Die Wurzel wird den Zement besiegen
So wie wir weitermachen, werden wir nicht lange durchhalten
Die Städte wachsen ungebremst
Eines Tages wird man in ein Museum gehen müssen, um zu schauen
Fotos von Bäumen, Videos über das Meer
Währenddessen schauen alle ununterbrochen fern
Schon vergessen sie langsam, dass sie träumen können
Man überzeugt sie davon, dass es keinen Kampf zu führen gibt
Aber es gibt noch eine Schlacht zu gewinnen
Wenn es nichts mehr gibt als einen großen grauen Friedhof
Aus der Stille wird eine kleine Wurzel sprießen
Nach und nach wird sie wachsen
Nach und nach wird sie vorankommen
Der Zement wird sie nicht aufhalten
Die Wurzel wird den Zement besiegen
Die Wurzel wird den Zement besiegen
Die Wurzel wird den Zement besiegen
Die Wurzel wird den Zement besiegen.