Paroles et traduction Nano Stern - La Raiz

La Raiz

Pareciera que la tierra se nos va a acabar
Que sera cubierta por concreto y alquitran
Pareciera que la vida se nos va a ahogar
Afixiada por paredes que la mataran
Hablan de progreso y hablan de desarrollar
Pero con sus planes no hacen mas que asesinar
Los abuelos de la tierra ya casi se van
Pero en algun tiempo de seguro volveran
Cuando no haya nada mas que un gran cementerio gris
El silencio brotara una pequeña raiz
Poco a poco vencera
Poco a poco avanzara
El cemento no la detendra
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera el cemento
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera el cemento
Asi como vamos poco iremos a durar
Crecen las ciudades sin dejar avazallar
Algun dia habra que ir a un museo pa mirar
Fotos de los arboles videos sobre el mar
Mientras tanto todos miran tele sin parar
Ya si se les va olvidando que pueden soñar
Los van convenciendo de que no hay lucha por dar
Pero hay todavia una batalla por ganar
Cuando no haya nada mas que un gran cementerio gris
El silencio brotara una pequeña raiz
Poco a poco crecera
Poco a poco avanzara
El cemento no la detendra
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera al cemento
La raiz vencera al cemento.

Корень

Кажется, милая, что земля наша гибнет,
Что покроется вся бетоном и гудроном.
Кажется, милая, что жизнь наша задыхается,
Задушенная стенами, что её убивают.
Говорят о прогрессе, о развитии,
Но своими планами они лишь убивают.
Прародители земли уже почти ушли,
Но когда-то они обязательно вернутся.
Когда не останется ничего, кроме огромного серого кладбища,
Из тишины прорастёт маленький корешок.
Понемногу он победит,
Понемногу он пробьётся,
Бетон его не остановит,
Корень победит бетон,
Корень победит бетон,
Корень победит бетон,
Корень победит бетон.
Так, как мы живём, родная, долго не протянем,
Растут города, не давая ничего пощадить.
Когда-нибудь придётся идти в музей, чтобы увидеть
Фотографии деревьев, видео о море.
А пока все смотрят телевизор без остановки,
И уже забывают, что могут мечтать.
Их убеждают, что не за что бороться,
Но есть ещё битва, которую нужно выиграть.
Когда не останется ничего, кроме огромного серого кладбища,
Из тишины прорастёт маленький корешок.
Понемногу он вырастет,
Понемногу он пробьётся,
Бетон его не остановит,
Корень победит бетон,
Корень победит бетон,
Корень победит бетон,
Корень победит бетон.