Paroles et traduction Nano Stern - La Siembra

La Siembra

Cuantas veces aparece en esta gran ciudad
La sonrisa falsa que nos trata de engañar,
Que promete tanto y sólo quiere acaparar.
Su mentira se derrumbará.

Nos habla del tiempo que mañana llegará
Y nos dice que sólo tenemos que esperar,
Pretende que renunciemos a la voluntad
De hacer algo y no sólo soñar.

Pero ya no es tiempo de sentarse y aguardar
Cuando todo gira y se comienza a acelerar
Y ese movimiento pide a gritos explotar
Porque las cosas han de cambiar.
¡Porque las cosas han de cambiar!.

Siembran ideas para luego cosechar
Pensamientos vivos, pa que puedan alumbrar
Y mostrar caminos que nos lleven a avanzar
Hacia un horizonte nuevo que nos haga despertar.

Y aunque pase el tiempo no crean que hemos de olvidar,
La memoria es algo que no vamos a tranzar
Y aunque a veces duela, no quisiéramos dejar
De luchar por saber la verdad.

Aquí estamos juntos, desde la montaña al mar,
Hemos levantado una voz y un cantar
Y hasta que amanezca, aquí estaremos para alzar
Vivas voces y viva verdad.
¡Vivas voces y viva verdad!.

Se siembran ideas para luego cosechar
Pensamientos vivos, pa que puedan alumbrar
Y mostrar caminos que nos lleven a avanzar
Hacia un horizonte nuevo que nos haga despertar.

Посев

Сколько раз в этом огромном городе появляется
Фальшивая улыбка, которая пытается нас обмануть,
Которая так много обещает и хочет лишь захватить.
Ее ложь рухнет.

Она говорит о времени, которое наступит завтра,
И говорит, что нам нужно только ждать,
Она хочет, чтобы мы отказались от желания
Что-то делать, а не просто мечтать.

Но сейчас не время сидеть и ждать,
Когда все вращается и начинает ускоряться,
И это движение отчаянно требует взрыва,
Потому что все должно измениться.
Потому что все должно измениться!

Сеют идеи, чтобы потом собрать урожай,
Живые мысли, чтобы они могли освещать
И показывать пути, которые приведут нас вперед
К новому горизонту, который заставит нас проснуться.

И даже если пройдет время, не думайте, что мы забудем,
Память — это то, чем мы не будем торговать,
И хотя иногда это больно, мы не хотим перестать
Бороться за правду.

Мы здесь вместе, от гор до моря,
Мы подняли голос и песню,
И до рассвета мы будем здесь, чтобы вознести
Живые голоса и живую правду.
Живые голоса и живую правду!

Сеют идеи, чтобы потом собрать урожай,
Живые мысли, чтобы они могли освещать
И показывать пути, которые приведут нас вперед
К новому горизонту, который заставит нас проснуться.