Paroles et traduction Nano Stern - Los Espejos

Los Espejos

Los espejos que me miran
Son tus ojos muertos
Y reflejan sin mentiras
Mi mirada incierta

Me delatan me retratan
Siempre desde lejos
Y me traen los recuerdos
De dolores viejos

No me basta con romperlos
En pequeños trozos
Nunca dejaré de verlos
Al cerrar mis ojos

Aunque trate y aunque mate
Cada pensamiento
No podré esquivar tus ojos
Ni por un momento

Tantas veces te apareces
Entre fotos y cuadernos
Me persigue tu memoria
Eres padre, eres historia
Me persigue tu memoria, ah!, eh!

Los espejos que dejaste
Se quedaron solos
Ya no hay nadie que los mire
Se han marchado todos

Poco a poco se me olvida
Como era el reflejo
Pero se que tu mirada
Nunca se va lejos

Tantas veces te apareces
Entre fotos y cuadernos
Me persigue tu memoria
Eres padre, eres historia
Me persigue tu memoria

Tantas veces te apareces
Entre fotos y cuadernos
Me persigue tu memoria
Eres padre, eres mi historia
Me persigue tu memoria, ah!, eh!, ah!, eh!

Mirrors

The mirrors that watch me
Are your dead eyes
And they reflect without lies
My uncertain gaze

They betray me, they portray me
Always from afar
And they bring me memories
Of old pains

It's not enough for me to break them
Into tiny pieces
I will never stop seeing them
When I close my eyes

Although I try and kill
Every thought
I can't dodge your eyes
Not for a moment

So many times you appear
Among photos and notebooks
Your memory haunts me,
You're father, you're my story
Your memory haunts me, oh!, eh!

The mirrors you left behind
Are now alone
There's no one left to look at them
Everyone has gone

Little by little I forget
What the reflection was like
But I know that your gaze
Is never far away

So many times you appear
Among photos and notebooks
Your memory haunts me,
You're father, you're my story
Your memory haunts me

So many times you appear
Among photos and notebooks
Your memory haunts me,
You're father, you're my story
Your memory haunts me, oh!, eh!, oh!, eh!