Paroles et traduction Nano Stern - Los Espejos

Los Espejos

Los espejos que me miran
Son tus ojos muertos
Y reflejan sin mentiras
Mi mirada incierta

Me delatan me retratan
Siempre desde lejos
Y me traen los recuerdos
De dolores viejos

No me basta con romperlos
En pequeños trozos
Nunca dejaré de verlos
Al cerrar mis ojos

Aunque trate y aunque mate
Cada pensamiento
No podré esquivar tus ojos
Ni por un momento

Tantas veces te apareces
Entre fotos y cuadernos
Me persigue tu memoria
Eres padre, eres historia
Me persigue tu memoria, ah!, eh!

Los espejos que dejaste
Se quedaron solos
Ya no hay nadie que los mire
Se han marchado todos

Poco a poco se me olvida
Como era el reflejo
Pero se que tu mirada
Nunca se va lejos

Tantas veces te apareces
Entre fotos y cuadernos
Me persigue tu memoria
Eres padre, eres historia
Me persigue tu memoria

Tantas veces te apareces
Entre fotos y cuadernos
Me persigue tu memoria
Eres padre, eres mi historia
Me persigue tu memoria, ah!, eh!, ah!, eh!

Зеркала

Зеркала, что смотрят на меня,
Это твои мёртвые глаза,
И отражают без лжи
Мой неуверенный взгляд.

Выдают меня, изображают меня,
Всегда издалека,
И приносят мне воспоминания
О старых болях.

Мне не хватает разбить их
На мелкие кусочки,
Я никогда не перестану видеть их,
Закрывая глаза.

Даже если я попытаюсь и даже если убью
Каждую мысль,
Я не смогу избежать твоих глаз
Ни на мгновение.

Так много раз ты появляешься
Среди фотографий и тетрадей,
Меня преследует твоя память,
Ты отец, ты история,
Меня преследует твоя память, ах, эх!

Зеркала, которые ты оставил,
Остались одни,
Больше некому смотреть в них,
Все ушли.

Понемногу я забываю,
Каким было отражение,
Но я знаю, что твой взгляд
Никогда не уходит далеко.

Так много раз ты появляешься
Среди фотографий и тетрадей,
Меня преследует твоя память,
Ты отец, ты история,
Меня преследует твоя память.

Так много раз ты появляешься
Среди фотографий и тетрадей,
Меня преследует твоя память,
Ты отец, ты моя история,
Меня преследует твоя память, ах, эх, ах, эх!