Paroles et traduction Nano Stern - Sambalando

Sambalando

Sobre el manto de la noche
Esta la luna chispeando.
Sobre el manto de la noche
Esta la luna chispeando.
Así brilla fulgurando
Para establecer un fuero:
"Libertad para los negros
Cadenas para el negrero"

Mi padre siendo tan rico
Dejo una herencia de espejos
Mi padre siendo tan pobre
Dejo una herencia fastuosa:
"Para dejar de ser cosas
-Dijo con ánimo entero-
Ponga atención, mi compadre,
Que vienen nuevos negreros".

Samba landó, samba landó
¿Qué tienes tú que no tenga yo?
Samba landó, samba landó
¿Qué tienes tú que no tenga yo?

La gente dice qué pena
Que tenga la piel oscura
La gente dice qué pena
Que tenga la piel oscura
Como si fuera basura
Que se arroja al pavimento,
No saben del descontento
Entre mi raza madura.

Samba landó, samba landó
¿Qué tienes tú que no tenga yo?
Samba landó, samba landó
¿Qué tienes tú que no tenga yo?

Hoy día alzamos la voz
Como una sola memoria.
Hoy día alzamos la voz
Como una sola memoria.
Desde Ayacucho hasta Angola,
De Brasil a Mozambique
Ya no hay nadie que replique,
Somos una misma historia.

Samba landó, samba landó
¿Qué tienes tú que no tenga yo?
Samba landó, samba landó
¿Qué tienes tú que no tenga yo?
Samba landó, samba landó
¿Qué tienes tú que no tenga yo?
Samba landó, samba landó
¿Qué tienes tú que no tenga yo?

Самбаландо

Над покровом ночи
Сверкает луна.
Над покровом ночи
Сверкает луна.
Так ярко она сияет,
Устанавливая закон:
"Свобода для чёрных,
Оковы для работорговца".

Мой отец, будучи таким богатым,
Оставил наследство из зеркал.
Мой отец, будучи таким бедным,
Оставил роскошное наследство:
"Чтобы перестать быть вещами,
- Сказал он с полной решимостью -
Обрати внимание, кум,
Что идут новые работорговцы".

Самба ландо, самба ландо
Что есть у тебя, чего нет у меня?
Самба ландо, самба ландо
Что есть у тебя, чего нет у меня?

Люди говорят, как жаль,
Что у меня тёмная кожа.
Люди говорят, как жаль,
Что у меня тёмная кожа.
Как будто я мусор,
Который бросают на тротуар,
Они не знают о недовольстве
Среди моей зрелой расы.

Самба ландо, самба ландо
Что есть у тебя, чего нет у меня?
Самба ландо, самба ландо
Что есть у тебя, чего нет у меня?

Сегодня мы поднимаем голос,
Как единая память.
Сегодня мы поднимаем голос,
Как единая память.
От Аякучо до Анголы,
От Бразилии до Мозамбика,
Уже никто не возразит,
Мы — одна история.

Самба ландо, самба ландо
Что есть у тебя, чего нет у меня?
Самба ландо, самба ландо
Что есть у тебя, чего нет у меня?
Самба ландо, самба ландо
Что есть у тебя, чего нет у меня?
Самба ландо, самба ландо
Что есть у тебя, чего нет у меня?