Paroles et traduction Nano Stern - Santiago

Santiago

Santiago, quítate el gris
Ropaje de tu cemento
Y vuelve, por un momento,
A brotar de la raíz.
No sometas al país
Al peso de tu historial,
Líbrate del vendaval
De tensión y estupidez
Y aléjate de una vez
De tu pena, capital.

Santiago, deja las quejas
Y se feliz un instante,
Para que brille el diamante
Que yace en tus calles viejas.
Deja que se abran las rejas
Pa que partan tus dolores
Y así broten los amores
En tus plazas y veredas,
Y vuelvan a la Alameda
La alegría y sus colores.

Santiago, quítate el velo
Que cubre tu cielo azul,
Y deja ver tras el tul
Que oculta al sol y su vuelo.
Sáciate con el deshielo
Que brota de tus alturas
Y baja en aguas oscuras
Por el Mapocho y su valle,
Y en ellas, deja que estalle
La vida que nace pura.

Santiago, deja la prisa
Y no olvides respirar
Para que puedas curar
Tu velocidad enfermiza.
Detente y siente la brisa;
El cálido y dulce viento
Que te regala su aliento
Y vuela por el país,
Y entonces, quítate el gris
Ropaje de tu cemento.

Сантьяго

Сантьяго, сними серую
Одежду своего цемента
И снова, на мгновение,
Прорасти из корня.
Не подвергай страну
Тяжести своей истории,
Избавься от шквала
Напряжения и глупости
И уйди раз и навсегда
От своей печали, столица.

Сантьяго, перестань жаловаться
И будь счастлив хоть мгновение,
Чтобы засиял алмаз
Что находится в твоих старых улицах.
Позволь открыть решетки
Чтобы ушли твои страдания
И так чтобы расцвели мечты
На твоих площадях и тротуарах,
И вернулись на Аламеду
Радость и ее цвета.

Сантьяго, сними вуаль
Которая покрывает твое голубое небо,
И позволь увидеть за фатой
Что скрывает солнце и его полет.
Насытись таянием
Которая течет из твоих гор
И течет темными водами
По Мапочо и его долине,
И в них, позволь взорваться
Жизни, которая рождается чистой.

Сантьяго, перестань спешить
И не забудь дышать
Чтобы ты смог вылечить
Свою болезненную скорость.
Остановись и почувствуй ветерок,
Тёплый и сладкий ветер
Который дарит тебе свое дыхание
И летает по стране,
И тогда сними серую
Одежду своего цемента.