Paroles et traduction NanowaR of Steel - Gioca True' (Other Bands Play, Nanowar Gay!)

(This song is a spoof on the well-known Jou-a-Jouer (which sounds very much like Gioca True), which basically was some kind of game aired on Italian radio in the late 80′s in which Jocelyn, the speaker, mentioned some actions or items, and the listeners (obviously they should be at least two in the same room) had to do/retrieve it. I know, kinda idiot.)

(Speaker:)
"Benissimo! Allora invitamo tutti i nostri amici ascoltatori al nuovo gioco estivo! il gioca true!
(Good! So, we now invite all of our listeners to play our new summer game! The Gioca True)

(S:)
"Siete pronti a giocare al gioca true? (Are you ready to play?)
"No?" (No?)
"Allora cominciamo!" (Well, let's start off!)
"Fate quello che vi dico io!" (Just do what I say!)
"Le regole le conoscete..." (You know the rules...)
"...e se non le conoscete..." (...and if you don′t know them...)
"...cazzi vostri!" (...well, you're in deep shit!)

Bere birra! (To drink Beer)
4/4
Rob Halford
Sputare (To spit off)
Pogare (Moshpit!)
Scapocciare (Headbanging!)
Andare in moto (To ride a motorbike!)
Cantare le canzoni dei Manowar: HAIL, HAIL, HAIL & KILL! (To sing Manowar's songs!)

Heavy, Metal! Heavy Metal gays!

Better pizza than happy meal,
It′s better pizza than happy meal
Healthy food is made of steel
Better pizza than happy meal!

Nanowar, Nanowar living on the road
When we′re in town posers explode
We only attract whimps, 'cause we′re too dumb
Just two retard people, that's Nanowar′s crowd

Queens of metal, we're here to make you laugh
And if you don′t, we're gonna kick you ass
Keep on burping, we always will
Other bands play!
Nanowar Gay!

(Pino:)
"'spetta, spetta, pure io voglio canta′ sta canzuncella, dai... fammela fa′..."
(Wait... I want to sing, too! Please!)

(Speaker:) Oh, no...
(P:) "Dai..." (Please, come on...)
(S:) "Non possiamo... siamo in onda." (We can not... we're on air...)
(P:) "No, guarda, me la fai fa′, o chiamo mio cuggino e ti spa'..." (No, wait, let me sing this song, or I′ll get my cousin to shoot you...)
(S:) "No. aspetta." (No... wait... please...)
(P:) "Ggiuro, te faccio spara'..." (I′ll get him to shoot you...)
(S:) "Va bene, solo un pezzetto..." (Well. ok, but only a little bit)
(P:)
"Paesa, cumpaesa!" (Neapolitans... Fellow neapolitans...)
"Tutti quanti" (Everybody...)
"Stateme appresso!" (Sing along with me...)
"Pronti?" (Ready?)

Rubare! (To steal!)
Sparare! (To shoot!)
Taroccare! (To sell pirate CDs!)
Cerchioni della macchina! (Car wheels!)
Caffé! (Coffee!)
Tazzulella 'e' caffé! (A cup of coffee!)
U′bab^! (Bab^!)
A′pizza! (Pizza!)
A'pastiera napoletana! (Pastiera!)

(P:)
"Poi c′ moto senza casco..." (Then... oh, motorbike riding without helmet...)
"...discariche 'abbusive..." (Illegal waste dumping!)
"...poi..." (Then...)
"...che tenimmo..." (...what else?...)
"...o Vesuvio!" (The Vesuvio!)

(Эта песня-пародия на хорошо известную Jou-a-Jouer (которая звучит очень похоже на Gioca True), которая в основном была чем-то вроде игры, транслировавшейся по итальянскому радио в конце 80-х годов, в которой Джоселин, диктор, упоминала какие-то действия или предметы, а слушатели (очевидно, их должно быть по крайней мере двое в одной комнате) пришлось сделать это/вернуть.

(Спикер:)
"Benissimo! Allora invitamo tutti i nostri amici ascoltatori al nuovo gioco estivo! il gioca true!
(Хорошо! Итак, теперь мы приглашаем всех наших слушателей сыграть в нашу новую летнюю игру-The Gioca True)

(С:)
"Siete pronti a giocare al gioca true? (вы готовы играть?)
"Нет? "(Нет?)
"Allora cominciamo! "(что ж, начнем!)
"Fate quello che vi dico io! "(просто делай, что я говорю!)
"Le regole le conoscete ... "(ты знаешь правила...)
"...e se non le conoscete... "(...и если вы их не знаете...)
"...кацци востри! "(...что ж, ты по уши в дерьме!)

Бере бирра! (пить пиво)
4/4
Роб Хэлфорд
Sputare (чтобы сплюнуть)
Погаре (Мошпит!)
Скапоччаре (Удар Головой!)
Andare in moto (кататься на мотоцикле!)
Cantare le canzoni dei Manowar: HAIL, HAIL, HAIL & KILL! (чтобы петь песни Manowar!)

Хэви-метал, хэви-метал, геи!

Лучше пицца, чем Хэппи Мил.
Это лучше пицца чем Хэппи Мил
Здоровая пища сделана из стали.
Лучше пицца, чем Хэппи Мил!

Нановар, Нановар, живущий в дороге
Когда мы в городе, позеры взрываются.
Мы привлекаем только слабаков, потому что мы слишком глупы.
Просто два дебила-вот и вся компания Nanowar.

Королевы металла, мы здесь, чтобы заставить вас смеяться.
А если ты этого не сделаешь, мы надерем тебе задницу.
Продолжай рыгать, мы всегда будем рыгать.
Играют другие группы!
Nanowar Gay!

(Пино:)
"'spetta, spetta, pure io voglio canta 'sta canzuncella, dai... fammela fa'..."
(Подожди ... я тоже хочу петь! пожалуйста!)

(Диктор:) О, нет...
(П:) "дай..." (пожалуйста, давай...)
(С:) "Non possiamo ... siamo in onda". (мы не можем... мы в эфире...)
(П:) "нет, guarda, me la fai fa', o chiamo mio cuggino e ti spa ' ... " (Нет, подожди, дай мне спеть эту песню, или я заставлю моего кузена застрелить тебя...)
(С:) "нет. аспетта." (Нет... подожди...пожалуйста...)
(P:) " Ggiuro, te faccio spara... "(я заставлю его застрелить тебя...)
(С:) " Va bene, solo un pezzetto... "(Ну, ладно, но совсем чуть-чуть)
(П:)
"Paesa, cumpaesa! "(неаполитанцы...товарищи неаполитанцы...)
"Tutti quanti "(все...)
"Stateme appresso! "(подпевай мне...)
"Пронти?" (Готовы?)

Рубаре! (чтобы украсть!)
Спараре! (стрелять!)
Taroccare! (продавать пиратские диски!)
Черчиони делла макчина! (автомобильные колеса!)
Кофе! (Кофе!)
Tazzulella ' e ' caffé! (чашка кофе!)
U'Bab^! (Баб^!)
A'Pizza! (пицца!)
A'pastiera napoletana! (Пастьера!)

(П:)
"Poi c' moto senza casco... " (затем ... о, езда на мотоцикле без шлема...)
"...discariche ' abbusive... "(незаконная свалка отходов!)
"...пои... " (затем...)
"...че тениммо... " (...что еще?..)
"...о Везувий! " (Везувий!)