Nanpa Básico - Psiquis - traduction des paroles en anglais

Paroles et traduction Nanpa Básico - Psiquis




Psiquis
Psyche
Dices morir por Dios pero Dios no quieres que mueras
You say you'd die for God, but God doesn't want you to die
no es lo alto que llegues lo que importa es la manera
It's not how high you reach that matters, it's the way you climb
ama con las mismas ganas una santa una ramera
Love a saint and a whore with the same passion
regla universal no quieres a quien no te quiera
Universal rule: you don't love who doesn't love you back
quien mata por amor morirá odiándose
He who kills for love will die hating himself
quien odia al amor terminará enamorándose
He who hates love will end up falling in love
te vuelven decidido las malas decisiones
Bad decisions make you decisive
por la malas que tomé espero que Dios me perdone
For the bad ones I've made, I hope God forgives me
mucha revolución pero poca resistencia
A lot of revolution but little resistance
en esencia solo hay reverencia para la opulencia
In essence, there's only reverence for opulence
cuerpos despampanantes carentes de astucia
Stunning bodies lacking in cunning
no se disfruta el éxito con la conciencia sucia
You don't enjoy success with a dirty conscience
dale otra vuelta a la clavija
Give it another turn of the screw
el pobre se mata el lomo y el rico se regocija
The poor man breaks his back and the rich man rejoices
quien bendijo a tu hija si el papa
Who blessed your daughter if the Pope
es un pecador con sotana y con sortijas
Is a sinner with a cassock and rings?
para mi es basura,
To me, it's garbage,
la dulzura de tu figura y los 60 cm que mide tu cintura
The sweetness of your figure and the 60 cm of your waist
no encontraras ternura si esta
You won't find tenderness if it's
Benzina con su herpes y Nanpa con su locura
Benzina with her herpes and Nanpa with his madness
Hay anoréxicas y hay bulímicas, hay sinceras y hay otras sínicas
There are anorexics and bulimics, there are sincere ones and others cynical
entiendan que el sexo no significa química,
Understand that sex doesn't mean chemistry,
ya no son groupies ahora son raperofilicas
They're not groupies anymore, now they're raperophilic
No lo soportan tantos se disgustan la
They can't stand it, so many are disgusted, life
vida es muy corta para la gente justa
Is too short for fair people
No lo soportan tantos se disgustan la
They can't stand it, so many are disgusted, life
vida es muy corta para la gente justa
Is too short for fair people
Dos mil quince y todavía los carros no vuelan
It's 2015 and cars still don't fly
pero a la mas ricachuela la congelan si queda mortadela
But the richest girl gets frozen if she's left over mortadella
por si mañana inventan la vida eterna, era moderna perpetua
In case they invent eternal life tomorrow, she'll be perpetually modern
y ve a saber que el cuerpo será tu celda
And who knows, maybe the body will become your cell
necesitan tener gente enferma para
They need to have sick people so
que sus vacunas bañen de oro la cuna
That their vaccines bathe the cradle in gold
que mece los siameses que engendran y vendrán más liendras
That rocks the Siamese twins they breed and more nits will come
A merodear la siembra pero a la noche no la asombran sombras REMEMBA
To prowl the crops but the night is not surprised by REMEMBA shadows
Ojos rojos alma negra en la blanca
Red eyes, black soul in the white
tiniebla, por el impulso el pulso tiembla
Darkness, the pulse trembles from the impulse
y medir lo que dices, la regla,
And measure what you say, the rule,
soy mi propia piedra en el zapato lo desde hace rato,
I am my own stone in the shoe, I've known it for a while,
pero también se lo que cuesta el amor barato
But I also know what cheap love costs
Una sociedad en desacato donde los momentos
A society in contempt where the moments
gratos tienen grietas por gritos grosería y maltratos
Pleasant have cracks due to shouts, rudeness and mistreatment
gobernantes ingratos y gatas que dicen no quebra' un plato
Ungrateful rulers and cats who say they don't break a plate
pero por plata cualquier rata le destroza el papo
But for money any rat will destroy her mouth
Un portarretrato es la cárcel de recuerdos donde
A picture frame is the prison of memories where
paga condena todo momento feliz triste o tierno,
Every happy, sad or tender moment is condemned,
pero solo sentimientos importantes vivirían campante
But only important feelings would live peacefully
en tu pensante hasta el día en que no te falte verlos,
In your mind until the day you don't miss seeing them,
que no sean canciones si no acciones la que digan
Let it not be songs but actions that say
si estoy cuerdo el diablo es diablo por los cuernos
If I'm sane, the devil is a devil because of his horns
no por el infierno
Not because of hell
Subí a pasear el cuervo y a diferencia de ustedes
I went up to walk the raven and unlike you
no soy siervo de lo que no observo
I am not a servant of what I do not observe
No lo soportan tantos se disgustan la
They can't stand it, so many are disgusted, life
vida es muy corta para la gente justa
Is too short for fair people
No lo soportan tantos se disgustan la
They can't stand it, so many are disgusted, life
vida es muy corta para la gente justa
Is too short for fair people






Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.