ทรายกับทะเล - Nantida Kaewbuasai traduction en russe

ทรายกับทะเล

จะเหนื่อยเพียงไหน จะทุกข์เพียงใดโปรดรู้
ตรงนี้ยังมีฉันอยู่ พร้อมจะดูแลหัวใจ
หากมรสุมจะทำเธอเหน็บหนาวใจ
พายุจะแรงแค่ไหน จะคอยอยู่ข้างเคียงเธอ

หากมีวันไหนที่เธอไปไกลจากฉัน
ในหัวใจไม่เคยหวั่น และจะคอยเธอย้อนมา
ก็ใจมันรู้ คลื่นลมจะคอยพัดพา
คอยซัดทะเลเข้าหาหาดทรายแห่งนี้ดังเดิม

คือผืนทรายที่โอบทะเลไว้
จะวันใดมั่นคงเหมือนดังที่เป็น
อยู่เคียงข้างเธอ ใจไม่ไหวเอน
และยังคงชัดเจนอย่างนั้น

หาดทรายยังสวย รายล้อมทะเลด้วยรัก
คงไว้ด้วยใจแน่นหนัก ไม่หวั่นยามพายุผ่าน
จะมีเพียงฉันและเธอตราบนานเท่านาน
มีรักในใจผสาน ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล

คือผืนทรายที่โอบทะเลไว้
จะวันใดมั่นคงเหมือนดังที่เป็น
อยู่เคียงข้างเธอ ใจไม่ไหวเอน
และยังคงชัดเจนอย่างนั้น

หาดทรายยังสวย รายล้อมทะเลด้วยรัก
คงไว้ด้วยใจแน่นหนัก ไม่หวั่นยามพายุผ่าน
จะมีเพียงฉันและเธอตราบนานเท่านาน
มีรักในใจผสาน ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล

(จะมีเพียงฉันและเธอตราบนานเท่านาน)
มีรักในใจผสาน ดั่งทรายอยู่คู่ทะเล

Песок и море

Как бы ты ни устал, как бы ни страдал, знай
Что я здесь, готовая беречь твоё сердце всегда
Если буря заставит твою душу дрожать
Сколько б ни бушевал шторм, я останусь с тобой

Если день настанет, когда ты уйдёшь от меня
Сердце не дрогнет, будет ждать твоего возвращенья
Ведь знает душа: ветер с волной принесут
Море обратно к песку на родной этот берег

Я – песчаный берег, что море хранит
Буду вечно непоколебима, как прежде
Рядом с тобой сердце не дрогнет в пути
Чувство останется ярким, как вечность

Пляж всё так же прекрасен, любовью объят
Сердцем хранимый, не сломленный бурей
Будем лишь мы с тобой, сквозь бег всех времён
Слиты в душе, как песок с океаном

Я – песчаный берег, что море хранит
Буду вечно непоколебима, как прежде
Рядом с тобой сердце не дрогнет в пути
Чувство останется ярким, как вечность

Пляж всё так же прекрасен, любовью объят
Сердцем хранимый, не сломленный бурей
Будем лишь мы с тобой, сквозь бег всех времён
Слиты в душе, как песок с океаном

(Будем лишь мы с тобой, сквозь бег всех времён)
Слиты в душе, как песок с океаном