Paroles et traduction Nanu - Tormenta

Tormenta

Miro en los ojos ya no sé qué hacer
Sintiéndome expuesta a otra vez caer
En una tormenta salvaje sin fin
El sentimiento se apodera de mí

Y aparece esa sombra gris
Ese dolor no me deja seguir
Me dice: "corre, no lo vuelvas a hacer"
Son todos iguales, no vaya a creer

De la manera en que él me toca
En como tu beso derrite en mi boca
En la pasión y el fuego que provoca
En como me enciende volviéndome loca

En la mirada que rompe mi ser
Rompe mi escudo, todo pueden ver
Todo el daño en mi corazón
Todo lo que escondo, todo el temor

¿Y dime cómo lo hago, mi amor?
¿Cómo no sentir este dolor en mi corazón?
Odiándome a mi misma por no poder ser mejor
Como me gustaría que seamos solo tú y yo

Pero me persigue este pasado
Este dolor tan atrapado
En mi pecho y en mi alma
Una tormenta sin calma

Una tormenta sin calma
Una tormenta sin calma
Una tormenta sin calma, oh, oh-oh-oh-oh

¿Cómo mostrar quien realmente soy?
Si siempre me han usado y aquí estoy
Tirándote mi dolor
Te mereces alguien mejor

Y sé que tus ojos ven todo en mí
Penetra en mi ser, desnuda ante ti
El único que pudo ver la verdad
Todo lo que escondo, mi fragilidad

Y pregunta: "¿por qué te vas?"
Nunca pa delante, siempre yendo para atrás
Déjame explicarte, dame una oportunidad
Sos un hombre de verdad y no te puedo lastimar
Para toda loca desquiciada
Para una princesa atrapada
Me va consumiendo este temor
Y esta canción es mi perdón

¿Y dime cómo lo hago mi amor?
¿Cómo no sentir este dolor en mi corazón?
Odiándome a mi misma por no poder ser mejor
Como me gustaría que seamos solo tú y yo

Pero me persigue este pasado
Este dolor tan atrapado
En mi pecho y en mi alma
Una tormenta sin calma

Una tormenta sin calma
Una tormenta sin calma
Una tormenta sin calma, oh, oh-oh-oh-oh

Tempête

Je regarde dans tes yeux, je ne sais plus quoi faire
Je me sens exposée à une nouvelle chute
Dans une tempête sauvage sans fin
Ce sentiment prend le contrôle de moi

Et cette ombre grise apparaît
Cette douleur ne me laisse pas continuer
Elle me dit : "Cours, ne le fais plus jamais"
Ils sont tous pareils, ne le crois pas

La façon dont il me touche
Comment ton baiser fond dans ma bouche
La passion et le feu que tu provoques
Comment tu m'enflammes, me rendant folle

Dans ce regard qui brise mon être
Brise mon bouclier, tout le monde peut voir
Toute la douleur dans mon cœur
Tout ce que je cache, toute ma peur

Et dis-moi comment je fais, mon amour ?
Comment ne pas ressentir cette douleur dans mon cœur ?
Me détester moi-même pour ne pas pouvoir être meilleure
Comme j'aimerais que nous soyons juste toi et moi

Mais ce passé me poursuit
Cette douleur si piégée
Dans ma poitrine et dans mon âme
Une tempête sans calme

Une tempête sans calme
Une tempête sans calme
Une tempête sans calme, oh, oh-oh-oh-oh

Comment montrer qui je suis vraiment ?
Si j'ai toujours été utilisée et me voici
Te jetant ma douleur
Tu mérites quelqu'un de mieux

Et je sais que tes yeux voient tout en moi
Pénètre dans mon être, nue devant toi
Le seul qui a pu voir la vérité
Tout ce que je cache, ma fragilité

Et tu demandes : "Pourquoi tu pars ?"
Jamais en avant, toujours en arrière
Laisse-moi t'expliquer, donne-moi une chance
Tu es un homme vrai et je ne peux pas te blesser
Pour toute folle déchaînée
Pour une princesse piégée
Cette peur me consume
Et cette chanson est mon pardon

Et dis-moi comment je fais mon amour ?
Comment ne pas ressentir cette douleur dans mon cœur ?
Me détester moi-même pour ne pas pouvoir être meilleure
Comme j'aimerais que nous soyons juste toi et moi

Mais ce passé me poursuit
Cette douleur si piégée
Dans ma poitrine et dans mon âme
Une tempête sans calme

Une tempête sans calme
Une tempête sans calme
Une tempête sans calme, oh, oh-oh-oh-oh