Paroles et traduction Naoko Terai - タイム・トゥ・セイ・グッバイ

タイム・トゥ・セイ・グッバイ

窓では あなたが灯（とも）した ＊１
わたしの心が すべての人たちに明らかです
そして 閉じ込めてくれませんか わたしの中に
これまで あなたが出会った光を

Time to Say Goodbye
(さよならを言うべき時です）
わたしが見たことがない
あなたと共にしたことがない国々へと
あなたと共に
そう 今 わたしは生きるのです

あなたと共に わたしは去ってくのです
幾つもの船に乗って 幾つもの海へ
わたしにはわかるのです
いいえ ありません (悩みや迷いは）もはや存在しません ＊２
It's Time to Say Goodbye

アンドレア）
君が遠くにある時
わたしは夢みる 水平線を
そして言葉は沈黙する

そして そう わたしにはわかる
君が わたしと共にいると わたしと共に
君よ わたしの月よ 君はここに わたしといる
わたしの太陽よ 君はここに わたしといる
わたしと共に わたしと共に わたしと共に

Time to Say Goodbye
わたしが見たことがない
君と共にしたことがない国々へと
君と共に
そう 今 わたしは生きるのだ
君と共に わたしは去ろう
幾つもの船に乗り 幾つもの海へ
わたしにはわかる
いいえ ありません (悩みや迷いは）もはや存在しません
二人）
君・あなた と共に わたしは再び生きるのです

君・あなた と共に わたしは旅立とう
幾つもの船に乗り 幾つもの海へ
わたしにはわかる
いいえ ありはしない (悩みや迷いは）もはや存在しません
君・あなた と共に わたしは再び生きるのです
わたしは 君・あなた と共に旅立とう

わたしは 君・あなた と共に

Time to Say Goodbye

In the window, you lit *1
My heart is clear to everyone
And can't you lock me up inside me
The light you've met so far

Time to Say Goodbye
(It's time to say goodbye)
To the countries I've never seen
I've never been with you
Together with you
So now I live

I'm leaving with you
On many ships, to many seas
I can tell
No, there is no (worry or hesitation) anymore *2
It's Time to Say Goodbye

Andrea)
When you're far away
I dream of the horizon
And the words fall silent

And so yes, I can tell
When you are with me, with me
My moon, you are here with me
My sun, you are here with me
With me, with me, with me

Time to Say Goodbye
To the countries I've never seen
I've never been with you
Together with you
So now I live
I'm leaving with you
On many ships, to many seas
I can tell
No, there is no (worry or hesitation) anymore
Together)
Together with you, I live again

Together with you, I will leave
On many ships, to many seas
I can tell
No, there is no (worry or hesitation) anymore
Together with you, I live again
I will leave with you

I am with you