Paroles et traduction Naoko Terai - 国境の南

国境の南

南へ行く、そこはメキシコ、

恋をした、星が空に光り

今は、さすらい、乱れる思い
サウス・オブ・ザ・ボーダー、今はメキシコ

絵のようにきれい、着飾るスパニッシュレース

うれしくてキスした、その笑顔に

お祭りで２人はしゃいだ、

サウス・オブ・ザ・ボーダー、そこはメキシコ

アイ、ヤヤヤ

アイ、ヤヤヤ

あの子がささやく、「明日ね」と

別れることは思わず
返すのは嘘のマニヤナ
明日はもうないから

国境の町、通ったある日、
白いベールとキャンドルに、

祈るあの子

教会の鐘、背中に 響く
サウス・オブ・ザ・ボーダー、そこはメキシコ

Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Good bye good bye.

Южнее границы

Я еду на юг, туда, в Мексику,

Влюбилась, звезды сияют в небе

Теперь я скитаюсь, мысли в смятении
Южнее границы, теперь в Мексике

Как на картине красиво, нарядные испанские кружева

От счастья я поцеловала твою улыбку,

Мы веселились вместе на празднике,

Южнее границы, там, в Мексике

Ай, яй, яй

Ай, яй, яй

Ты шепчешь мне: "До завтра",

Не думая о расставании
В ответ — лживое "manana"
Ведь завтра уже не будет

Однажды, проходя по приграничному городку,
Я увидела тебя с белой фатой и свечой,

Молящегося

Звон церковных колоколов раздается у меня за спиной
Южнее границы, там, в Мексике

Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Ay, ay, ay, ay (ay, ay, ay, ay)
Прощай, прощай.