Paroles et traduction Naoko Terai - 真珠採り
結える
i
can
tie
it.
記憶のはるけき水底
The
Bottom
of
Memory
歩めば果てなし
パアルの寝床よ･･･
if
you
walk,
it's
the
bed
of
the
endless
paal.･･･
ユリシスのあらくれの船乗りたちの誘う遠い海の島の
on
an
island
in
the
distant
sea,
invited
by
the
sailors
of
the
hail
of
ulysses.
シフィリスのもののあわれ運ぶ
遠い海の砂の
of
the
sand
of
the
distant
sea
carrying
the
mercy
of
the
things
of
sifiris
淡い吐息に消えゆく水泡の
of
the
blisters
disappearing
into
a
pale
sigh
ビロオド背廣のパアルの子供よ･･･
it's
paal's
kid
from
bilood.･･･
やがて散りゆくパアルに頬寄せ
and
finally,
the
paal
is
about
to
fall
apart.
まあるく抱きしめ泪ぐんでた真珠よ
well,
i
hugged
you,
i
was
in
tears,
pearl.
ユリシスのあらくれの船乗りたちの誘う遠い海の島の
on
an
island
in
the
distant
sea,
invited
by
the
sailors
of
the
hail
of
ulysses.
シフィリスのもののあわれ運ぶ
遠い海の砂の
of
the
sand
of
the
distant
sea
carrying
the
mercy
of
the
things
of
sifiris
何故､目賀田が海底の豹になってしまったかについては､｢海底
As
for
why
Megada
has
become
a
leopard
on
the
seabed,
"The
seabed
十字軍の豹｣の巻をよ～く讀んでよねえ～｡
You
should
read
the
volume
of
"Crusader
Leopard"
well.
｢とてつもなくいつもここから遠いところ｣･･････それがネモ､いや
"It's
always
so
far
from
here"
------
That's
Nemo,
no
目賀田の冀ひであったんだよね～｡遠乗して駆けては､誰も､いつ
it
was
kamihi
of
megada,
right?no
one,
when,
when,
when,
when,
when,
when,
when,
when,
when,
when,
when,
when,
when,
when,
も､ここにはいないんだよ～｡お～い｡やっぼ～って叫んでいたん
But
I'm
not
here~.hey!i
was
screaming.
だね｡目賀田豹祐には､豹という娘と､豹吾という息子がいた｡目
It's
not
like
that.Hyosuke
Megada
had
a
daughter
called
Hyoko
and
a
son
called
Hyoko.Eyes
に目賀田って痛くない程､可愛がっていたんだね｡それなのに､目
I'm
not
sure
if
I'm
going
to
be
able
to
do
it
again.And
yet,
eyes
賀田は､最愛の彼等からすら遙か遠くにあったのだね･･････｡それが
Kada
was
far
away
even
from
their
beloved......that'sが
永遠に解けない謎の一つだね｡何處の國から投函られた無數の便
it
is
one
of
the
mysteries
that
can
not
be
solved
forever.the
countless
flights
that
were
posted
from
the
country
of
what?
りの､子供らの母の冬子が讀んで聴かせるそれらの便りの中に､ゆ
In
those
letters
that
the
children's
mother
Fuyuko
reads
and
listens
to,
Yu
らいで､にじんで､ぼやけてしか目賀田の姿は存在しなかったのだ
It
was
only
in
the
eyes,
in
the
eyes,
in
the
eyes,
in
the
eyes,
in
the
eyes,
in
the
eyes,
in
the
eyes,
in
the
eyes,
in
the
eyes,
in
the
eyes,
in
the
eyes,
in
the
eyes,
in
the
eyes,
in
the
eyes.
ね･･････｡やっぼ～～～おっ!!
-------------~~~~~~~~~~~!
うん､そうなのだよ｡
yeah,
that's
right.
ここから推理は､始まるのだよ｡
The
reasoning
starts
from
here.
年表を見てごらん｡
look
at
the
chronology.
目賀田一族のタンゴと不思議な関係｡
A
mysterious
relationship
with
the
tango
of
the
Mekada
clan.
目賀田家の20世紀の歴史は､タンゴの歴史なのだよ｡目賀田一族は
The
history
of
the
Megada
family
in
the
20th
century
is
the
history
of
tango.the
mekada
clan
タンゴと共に輝きタンゴと共に消えていった･･････いや､まだ消えて
It
glows
with
the
tango,
it
disappears
with
the
tangoい
no,
it
still
disappears
はいない･･････いつまたタンゴと共にあのバンドネオンの豹が歸って
when
did
the
band
neon
leopard
return
with
tango
again?
くるかもしれないのだよ｡タンゴのことを悪く云う人は云ひたまえ｡
it
might
come.if
you
don't
want
to
talk
about
tango,
just
say
it.
悲しみとヤクザ者のためのタンゴだよ｡社曾のためにならないタン
it's
a
tango
for
sorrows
and
yakuza.Don't
be
for
Sha
Zeng
Tan
ゴだよ｡そうさ､豹もそうさ｡世の為､人の為の豹ぢゃあねえぜ｡
it's
a
go.That's
right,
so
is
the
leopard.it's
not
a
leopard
for
the
world
or
for
people.
そこに豹の謎があるのぢゃぐわ｡タンゴは慾望の十字街だ｡タンゴ
there
is
a
mystery
of
the
leopard.Tango
is
a
cross
district
of
desire.Tango
に惚れた者は必ず一度はそこを通る｡希望を失った者はまた歸って
If
you
are
in
love
with
it,
you
will
always
pass
through
it
once.those
who
have
lost
hope
come
back
again
来る｡そしてタンゴの慾望とさらに深く交わる｡そしてタンゴを忘
come.And
it
intersects
even
more
deeply
with
the
desire
of
Tango.and
forget
the
tango.
れられなくなったものはタンゴの慾望の十字街に住むのだ｡
What
is
no
longer
allowed
to
live
in
the
cross
street
of
Tango's
desire.
Évaluez la traduction
1
ラスト・タンゴ・イン・パリ組曲
2 燃えつきるまで
3 ワルツ・フォー・デビー
4 センチメンタル・ストリート
5 フー・リア
6 心の音、愛の歌
7 イン・ザ・スカイ
8 真珠採り
9 バラ色の人生
2 燃えつきるまで
3 ワルツ・フォー・デビー
4 センチメンタル・ストリート
5 フー・リア
6 心の音、愛の歌
7 イン・ザ・スカイ
8 真珠採り
9 バラ色の人生
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.