Paroles et traduction Naomi Pilgrim - No Gun

No Gun

I got tons of bullets but no gun
I've got the coolest shades but where's the sun?
I found my soul mate but we're screwing just for fun
Made it to the club but the band was done

12 hour flights, didn't charge my pod
I memorized the Bible but there was no God
I made a bargain but the whole thing was a fraud
My heart says no but still I nod

Seasons will come and go
Summer, sun will turn to snow
That's all I need to know
Sometimes life just isn't fun
Clouds turned over without none
I wouldn't notice the sun

Got a gala invite, got no gown
I've got a brand new board but surf is down
Standard procedure but my surgeon was a clown
I used to smile a lot but now I frown

Had the sweetest bust but it didn't last
So I popped some speed but it was way too fast
Seemed like a good idea, now my arm is in the cast
At least now I know I should just stick to grass

Seasons will come and go
Summer, sun will turn to snow
That's all I need to know
Sometimes life just isn't fun
Clouds turned over without none
I wouldn't notice the sun

Go with their highs and lows
Like the rising standard slopes
As fortune comes and goes
I know that life ain't fair
Got to be nice but I don't care
The mirror says that's too bad

Без оружия

У меня куча пуль, но нет оружия,
У меня самые крутые очки, но где солнце?
Я нашла свою вторую половинку, но мы спим только ради удовольствия,
Добралась до клуба, но группа уже закончила играть.

12 часов полета, а я не зарядила плеер,
Я выучила Библию наизусть, но Бога не было,
Я пошла на сделку, но все это оказалось мошенничеством,
Мое сердце говорит «нет», но я все равно киваю.

Времена года будут приходить и уходить,
Лето, солнце превратится в снег,
Это все, что мне нужно знать,
Иногда жизнь просто не приносит радости.
Тучи сгустились без всякой причины,
Я бы не заметила солнца.

Получила приглашение на бал, но у меня нет платья,
У меня новая доска для серфинга, но нет волн,
Стандартная процедура, но мой хирург оказался клоуном,
Раньше я много улыбалась, а теперь хмурюсь.

У меня была самая красивая грудь, но это не продлилось долго,
Поэтому я ширнулась спидами, но это было слишком быстро,
Казалось, хорошая идея, теперь моя рука в гипсе,
По крайней мере, теперь я знаю, что мне лучше держаться за траву.

Времена года будут приходить и уходить,
Лето, солнце превратится в снег,
Это все, что мне нужно знать,
Иногда жизнь просто не приносит радости.
Тучи сгустились без всякой причины,
Я бы не заметила солнца.

Следуй за их взлетами и падениями,
Как растущие стандартные склоны,
По мере того, как приходит и уходит удача,
Я знаю, что жизнь несправедлива.
Нужно быть милой, но мне все равно,
Зеркало говорит, что это слишком плохо.