Paroles et traduction Naoshi Mizuta - Winds of Home

Winds of Home

踏切の向こう側に広がる
都会の景色 ぼんやりと暫く眺めてた
気付かないうちに 少しずつ秋めいている
高層ビルの谷間を縫う風が
少し冷たいよ

街路樹とは違う色した落ち葉があって
遠い故郷の風が運んで来たのかな

この想いだけが ずっと
頭を駆け巡って行く
この街の人々もみんな優しいから
「心配しなくて良い」って
方角も知らない空を眺めても
聞こえるはずはないけど

数え切れない思い出が甦る
薄紫の高い空 長く伸びる影法師

遠くで吹いている風が僕らを呼んでいる
振り向かずに堪えても 涙が途切れない

部屋の壁に掛かった
カレンダーをまためくっている
昔よりも早く時間が進むから
見違える程に僕らが変わっていたって
風よ 逢う度に戻してよ

また思い出に吐く弱音を
誰も聞こえない所まで飛ばすよ

この想いだけが ずっと
頭を駆け巡って行く
この街で僕らは大人になって行くよ
見違える程に もしも変わって行っても
風よ 怒るな
忘れやしないよ いつも
どんな僕らになろうとも

Winds of Home

Across the railroad crossing, the cityscape spreads out,
I was just staring at it for a while.
Without realizing it, autumn is slowly approaching.
The wind weaving through the valleys of skyscrapers,
It's a little cold.

There are fallen leaves that are a different color than the street trees,
I wonder if the wind brought them from my distant hometown.

This feeling alone is always
Running through my mind.
All the people in this city are so kind,
They say, "Don't worry."
Even if I look at the sky without knowing which direction,
I know it can't hear me.

Countless memories come back to me,
The tall, pale purple sky, the long shadows.

The wind blowing in the distance is calling us,
Even if I try to hold back without looking back, the tears won't stop.

The calendar hanging on the wall of my room,
I'm turning the page again.
Time moves faster than it used to,
Even if we've changed so much,
Wind, please bring me back to you every time we meet.

I'll speak my weakness again to my memories,
I'll blow them away to where no one can hear.

This feeling alone is always
Running through my mind.
We're growing up in this city.
Even if we change so much,
Wind, don't be angry,
I won't forget, always,
No matter what we become.