Paroles et traduction Naoshi Mizuta - 戦士達の休息

戦士達の休息

ありがとう ぬくもりを
ありがとう 愛を
かわりに おれの生命を
置いてゆけたなら
男は誰もみな 無口な兵士
笑って死ねる人生
それさえ あればいい

ああ まぶたを開くな
ああ 美しい女よ
無理に向ける この背中を
見られたくはないから
生まれて初めて つらい
こんなにも 別れが

ああ 夢からさめるな
ああ 美しい女よ
頬に落ちた 熱い涙
知られたくはないから
この世を去る時 きっと
その名前 呼ぶだろう

Отдых воинов

Спасибо за тепло,
спасибо за любовь.
Если бы взамен я мог оставить
свою жизнь,
ведь каждый мужчина — молчаливый солдат.
Жизнь, в которой можно умереть с улыбкой —
вот всё, что мне нужно.

Ах, не открывай глаза,
ах, прекрасная женщина.
Не хочу, чтобы ты видела
мою отвернувшуюся спину.
Впервые в жизни мне так тяжело,
так тяжело с тобой расставаться.

Ах, не просыпайся от этого сна,
ах, прекрасная женщина.
Не хочу, чтобы ты знала
о горячих слезах на моих щеках.
Когда я покину этот мир,
я обязательно позову твоё имя.