Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Aino Thesis
長い坂道を
どこまでも転げ落ちるように
Like
being
caught
in
the
downward
spiral
of
an
endless
hill
輝きながら時は過ぎ
今更ながら君が好き
Time
flew
by
in
a
flash,
now
I
realize
I
have
fallen
for
you
暗い地下鉄で
ネバネバと油売っていたら
On
the
dark
subway
where
oil
was
being
peddled
smoothly
トグロのような霧は晴れ
手の鳴る方へ導かれ
The
tangled
fog
cleared
and
guided
me
to
the
sound
of
applause
掛け合う言葉は
カラカラになって空回り
The
words
we
tried
to
speak
fell
flat
and
only
spun
in
circles
何も言わずに抱き合えたなら
ラララそれが愛のテーゼ
If
only
we
could
embrace
without
saying
a
word
La
la
la
that's
the
thesis
of
love
取り立てて
「どの」「この」とか言う訳じゃなくて
Not
specifically
"which"
or
"this"
or
anything
like
that
ただ君は
僕の好奇心
You're
simply
my
curiosity
あ、そうだ
Oh,
that's
right
いつか
ラスベガスでも行って
Maybe
we'll
even
go
to
Las
Vegas
とてもステキなショーでも観よう
And
watch
a
great
show
そうだ
そうしよう
Yeah,
let's
do
that
そして日は過ぎて
クルクルと巡る思いもたげ
And
the
days
went
by
and
thoughts
spun
around
and
around
転ばぬ先に杖はなし
案ずるだけの意気地なし
Better
to
be
safe
than
sorry,
a
coward
only
worries
見果てぬ空から
垂れ下がった赤い糸
A
scarlet
thread
hanging
from
the
boundless
sky
絡めた指が永遠を紡ぐ
ウルルそれも愛のテーゼ
Fingers
intertwined
weaving
eternity,
o
la
la
that's
also
the
thesis
of
love
なし崩しで
やいの
やいの
愚痴零したかないって
Gratitude
without
end,
but
I
don't
want
to
whine
on
and
on
まぁ君は
僕の救世主
After
all,
you're
my
savior
ね
輪廻
輪廻
Hey,
reincarnation,
reincarnation
季節は巡り巡っちゃう
The
seasons
keep
changing
君と僕も消えてなくなる
You
and
I
will
also
vanish
また日は遠ざかる
Another
day
is
drawing
to
a
close
あんまり調子のいいこと取り繕ってばかりじゃ
If
I
always
try
to
sweet-talk
you,
I
won't
be
able
to
本当のホントのトコロは伝え切れないよ
Really
tell
you
how
I
truly
feel
ABC重ねて響き合えたらいいのになんて
If
only
we
could
make
the
melody
of
our
lives
harmonize
改まって
「どの」「この」って言うか、そんな柄じゃないって
I'm
not
the
kind
of
guy
to
say
"which"
or
"this"
or
whatever
ただ君は
僕の方位磁針
You're
simply
my
compass
あ、そうだ
Oh,
that's
right
いつか
パラダイスでも行って
Maybe
we'll
even
go
to
Paradise
日がな優雅にお茶でもしよう
And
while
away
the
hours
sipping
tea
そうだ
そうしよう
Yeah,
let's
do
that
そんでエステもしよう
And
get
a
massage
too
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.