Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Anomachigamieruokade (At NHK Hall / 2015)

Anomachigamieruokade (At NHK Hall / 2015)

OK 渋谷 ベイベー
それぞれで盛り上がってる？
各々で楽しんでる？
2階、3階
うるせえぞ
じゃあ そんなみんなに
この曲を贈ります
森山直太朗さんで
あの街が
あの街が
あの街が見える丘で

どうせいつかは土に還ると
出鱈目ばかりの人間様が宣った
塞ぎ込んだこの目が零れ落ちた

どうにもこうにもならないことが
まるで秋深い日の果樹園の葡萄のようになっている
紫色の粒があなたにも見えるなら

あの街が見える丘で
僕は大きな旗を振っているよ
天国まで続く道を探すため

しがみついても振り落とされた
狂おしいほど他人の泣き声が耳に付いて
素敵と言われる絵画さえも目障りだ

タ日が海に沈んだ日 僕の傍らで
あなたの涙が洪積世の化石になってしまったんだ
行き場のない思いやりが羽をつけたから

あの街が見える丘で
僕は小さな声で泣いているよ
天国まで響く鈴を鳴らすため

渋谷

あの街が見える丘で
僕は大きな旗を振っているよ
天国まで続く道を探すため

あの街が見える丘で
あの街が見える丘で

どうもありがとう

A City That Seems Mistaken (At NHK Hall / 2015)

OK Shibuya baby
Are you having fun by yourselves?
Are you having fun by yourselves?
Second floor, third floor
You’re noisy
So to you guys like that,
I will give this song,
By Naotaro Moriyama
That city
That city
On the hill where that city can be seen

If I'm going to turn to dust anyway,
The absurd humans declared.
These clouded eyes of mine welled up,

The things that just won't work out,
Are like the grapes in an orchard on a day deep in autumn.
If you can see the purple grains too,

On the hill where that city can be seen,
I'm waving a big flag.
To look for the path that leads to heaven.

I was clinging on but got shaken off,
The sound of others crying was driving me crazy,
Even paintings called magnificent are just an eyesore.

The day the sunset sank into the sea, by my side,
Your tears became a fossil from the diluvial period.
Because sympathy that had nowhere to go grew wings.

On the hill where that city can be seen,
I'm crying in a small voice.
To ring a bell that resonates through to heaven.

Shibuya

On the hill where that city can be seen,
I'm waving a big flag.
To look for the path that leads to heaven.

On the hill where that city can be seen,
On the hill where that city can be seen,

Thank you very much