Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Blue

Blue

青い夜の隅っこに 愛の歌が
人の目を忍ぶ感じで 咲いていたんだ
きっとそれは思い過ごしさ
僕は一人にもなれず
壊れそうな星屑に 口づけるフリをする

恋をして 対策練って 大枚叩いて
オシャレして 背伸びして デートに誘って
大安祈って 体当たって 逃げられた でも懲りずに
恋をして 髪切って 体重制限して
雑誌読んで 勉強もして イメチェン成功して
待ち合わせて 待たされた 今に至るのだ

ダーリン ダーリン 愛を歌っても
恰好とかつかないから
言葉になるちょい前の口笛で「Feel so BLUE」

夢を見て 啖呵切って バイトも辞めて
家を出て 列車に乗って 東京上京して
遮二無二なって バイトして 出世した よせばいいのに

調子に乗って 天狗なって 足を取られて
叩かれて へこたれて 辛酸舐めきって
大海知って 限界知って 一抜けたのだ

そんなこんなの蒙昧な生き方
絵にも具にもならないさ
青い夜の隅っこに咲く花は風に揺られ
一頃の日を今思う
一片の「Fell so BLUE」

Blue

In the corner of the blue night, a love song
Blooming subtly, hiding from prying eyes
Perhaps it's just my imagination
I remain alone, unable to escape
Pretending to kiss the fragile stars

Falling in love, devising strategies, spending fortunes
Dressing up, reaching new heights, asking you on dates
Praying for good luck, giving my all, but then rejection
Falling in love again, getting haircuts, watching my weight
Reading magazines, studying hard, finally achieving my makeover
Making our plans, waiting and waiting, until now

My darling, my darling, even when I sing of love
It doesn't seem to make a difference
Instead, my words form a whistle that whispers, "I feel so blue"

Chasing dreams, quitting jobs, leaving home
Taking trains, moving to Tokyo, working hard
Striving relentlessly, climbing the corporate ladder, but to no avail

Growing arrogant, becoming complacent, and then falling
Hitting rock bottom, feeling defeated, and learning the hard way
Expanding my horizons, realizing my limits, and finally breaking free

Such is the nature of my ignorant existence
Meaningless and vague
The flower that once bloomed in the corner of the blue night sways in the wind
As I reminisce about those fleeting days
A gentle whisper of "I feel so blue"