Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Blue

Blue

青い夜の隅っこに 愛の歌が
人の目を忍ぶ感じで 咲いていたんだ
きっとそれは思い過ごしさ
僕は一人にもなれず
壊れそうな星屑に 口づけるフリをする

恋をして 対策練って 大枚叩いて
オシャレして 背伸びして デートに誘って
大安祈って 体当たって 逃げられた でも懲りずに
恋をして 髪切って 体重制限して
雑誌読んで 勉強もして イメチェン成功して
待ち合わせて 待たされた 今に至るのだ

ダーリン ダーリン 愛を歌っても
恰好とかつかないから
言葉になるちょい前の口笛で「Feel so BLUE」

夢を見て 啖呵切って バイトも辞めて
家を出て 列車に乗って 東京上京して
遮二無二なって バイトして 出世した よせばいいのに

調子に乗って 天狗なって 足を取られて
叩かれて へこたれて 辛酸舐めきって
大海知って 限界知って 一抜けたのだ

そんなこんなの蒙昧な生き方
絵にも具にもならないさ
青い夜の隅っこに咲く花は風に揺られ
一頃の日を今思う
一片の「Fell so BLUE」

Синева

В уголке синей ночи песня любви
Словно тайком от всех, расцветала
Наверняка, это мне просто показалось
Я даже один не могу побыть
Делаю вид, что целую хрупкую звездную пыль

Влюблялся, строил планы, тратил кучу денег
Модничал, важничал, приглашал на свидания
Молился на удачу, шел напролом, получал отказ, но не сдавался
Влюблялся, стригся, сидел на диете
Читал журналы, учился, менял имидж — успешно
Назначил встречу, ждал, и вот к чему пришел

Дорогая, дорогая, даже если петь о любви
Это не выглядит круто
Поэтому просто насвистываю, почти словами: «Чувствую такую СИНЕВУ»

Видел сны, храбрился, бросал работу
Уехал из дома, сел на поезд, отправился в Токио
Работал как проклятый, сделал карьеру, и все вроде хорошо

Зазнался, возгордился, оступился
Получил по заслугам, пал духом, хлебнул горя
Познал мир, познал свои пределы, и вырвался на свободу

Такая вот бессмысленная жизнь
Не годится ни для картины, ни для красок
Цветы, распускающиеся в уголке синей ночи, колышутся на ветру
Вспоминаю те дни
Капля «Чувствовал такую СИНЕВУ»