Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Gunjo

Gunjo

空を染めてゆく この雪が静かに
海に積もりて 波を凍らせる
空を染めてゆく この雪が静かに
海を眠らせ 貴方を眠らせる
手折れば散る 薄紫の
野辺に咲きたる 一輪の
花に似て 儚なきは人の命か
せめて海に散れ 想いが届かば
せめて海に咲け 心の冬薔薇
老いた足どりで 想いを巡らせ
海に向いて 一人立たずめば
我より先に逝く 不幸は許せど
残りて哀しみを 抱く身のつらさよ
君を背おい 歩いた日の
ぬくもり背中に 消えかけて
泣けと如く群青の 海に降る雪
砂に腹這いて 海の声を聞く
待っていておくれ もうすぐ還るよ
空を染めてゆく この雪が静かに
海に積もりて 波を凍らせる
空を染めてゆく この雪が静かに
海を眠らせて 貴方を眠らせる

Resonance

As the snow paints the sky, so quietly
It accumulates on the ocean, freezing the waves
As the snow paints the sky, so quietly
It puts the ocean to sleep, as well as you
If I pick it, it will scatter, the pale violet
A single flower in bloom on the flowering field
Like the flower, human life is fleeting
If only I could scatter into the ocean, if my thoughts could reach you
If only I could bloom in the ocean, a winter rose of my heart
With my aging steps, I follow my thoughts
Facing the ocean, I stand alone
I can forgive misfortune that strikes before my time
But the pain of remaining and bearing sorrow is unbearable
The days when I carried you on my back
Your warmth is fading on my back
The snow falling on the indigo sea, as if to make me weep
Crawling on the sand, I listen to the sound of the ocean
Wait for me, I will return soon
As the snow paints the sky, so quietly
It accumulates on the ocean, freezing the waves
As the snow paints the sky, so quietly
It puts the ocean to sleep, as well as you