Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Hibi

Hibi

ありふれた日々の中で 君は眠っていた
暗闇に影を潜めながら 明日を待ちわびていた
色のない夢の狭間で 僕はしゃがんだ
頼りない声震わせながら 数を数えていた
遠い日の夕映えに染まるモノローグ
泣いている 泣いている心に気付いていた
ありふれた日々を今はただ生きている 雲は流れる
ささやかな夢を描いてる 否が応でも
果てのない時の向こうへ 物語は続く
三叉路に暫し佇んだまま 揺れる木々を見てた
柔らかい 光のどけき春の予感
繰り返す 繰り返す 景色に隠れていた
古ぼけた地図の上をまだ歩いてる 行くあてもなく
鮮やかな瞬間を求めてる 束の間でも
ありふれた君と ありふれた僕の
色褪せた夢の欠片を集めて合わせてみた
ありふれた日々を 今はただ生きている 宙は広がる
ささやかな夢を描いてる 否が応でも
ありふれた日々が ゆっくりと動き出す 動き始める
生温い風に誘われながら 君の方へと

Будни

В обыденных днях ты спала,
Скрываясь тенью в темноте, ждала завтрашнего дня.
В бесцветных просветах сна я присел,
Дрожащим голосом, считал, не зная, зачем.
Монолог, окрашенный закатом далеких дней,
Я знал, что плачет, плачет твое сердце.
В обыденных днях теперь я просто живу, облака плывут,
Рисую скромные мечты, вопреки всему.
Повесть продолжается, за гранью бесконечного времени.
На перекрестке я стоял, смотрел на качающиеся деревья.
Мягкий свет, сладкое предчувствие весны.
Скрывалось в повторяющемся, повторяющемся пейзаже.
Я все еще иду по старой карте, без цели,
Ищу ярких мгновений, пусть даже мимолетных.
Обыкновенной твоей и обыкновенного моего
Выцветшие осколки снов я собрал и сложил вместе.
В обыденных днях теперь я просто живу, небо раскрывается,
Рисую скромные мечты, вопреки всему.
Обыденные дни медленно приходят в движение, начинают двигаться.
Подхваченный теплым ветром, я иду к тебе.