Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Ikiterukotogatsurainara

Ikiterukotogatsurainara

生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら

If Living is Painful

When life itself is torturous
You may as well die small
Your lover and parents will mourn
But after three days, they'll be back on their feet
Sooner than you know it, they'll all be old
And going to the same place anyway
When life itself is torturous
Cry out, wail all you want
Eventually, the dawn will come
And weary, you'll drift off to sleep
It's not as if only babies
Are allowed to cry in the night
When life itself is torturous
Take a good look at your sorrows
For one day, grief will blossom
Like a flower in full bloom
With your gentle hands, outstretched
Don't pluck it; protect it
From nothingness, to nothingness
To nothingness, as if
Nothing had ever been
That is the cycle of life
When life itself is torturous
Live to the point of disgust
History is just a tiny swing set
The universe, a small watering hole
When life itself is torturous
Wait for the joy of expiring
When life itself is torturous