Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Ikiterukotogatsurainara

Ikiterukotogatsurainara

生きてることが辛いなら
いっそ小さく死ねばいい
恋人と親は悲しむが
三日と経てば元通り
気が付きゃみんな年取って
同じとこに行くのだから
生きてることが辛いなら
わめき散らして泣けばいい
その内夜は明けちゃって
疲れて眠りに就くだろう
夜に泣くのは赤ん坊
だけって決まりはないんだし
生きてることが辛いなら
悲しみをとくと見るがいい
悲しみはいつか一片の
お花みたいに咲くという
そっと伸ばした両の手で
摘み取るんじゃなく守るといい
何もないとこから
何もないとこへと
何もなかったかのように
巡る生命だから
生きてることが辛いなら
嫌になるまで生きるがいい
歴史は小さなブランコで
宇宙は小さな水飲み場
生きてることが辛いなら
くたばる喜びとっておけ
生きてることが辛いなら

Если жить тяжело

Если жить тяжело, милая,
Умри тихонько, незаметно.
Любимая и родители погорюют,
Но через три дня все забудут.
Не заметишь, как все состарятся,
И в то же место отправятся.
Если жить тяжело, милая,
Кричи и рыдай, не стесняясь.
Скоро ночь пройдет, и ты,
Уставшая, уснешь.
Ночью плачут не только дети,
Таких правил вовсе нету.
Если жить тяжело, милая,
Всю свою печаль рассмотри.
Печаль когда-нибудь, как цветок,
Распустится в твоей душе.
Протяни к нему свои руки,
Не срывать, а защитить.
Из ничего в ничто,
Из ничего в ничто,
Словно ничего и не было,
Круговорот жизни вечен.
Если жить тяжело, милая,
Живи, пока не надоест.
История — маленькие качели,
Вселенная — крошечный фонтанчик.
Если жить тяжело, милая,
Оставь себе радость умереть.
Если жить тяжело, милая.