Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Ikitoshi Ikeru Monoe

Ikitoshi Ikeru Monoe

やがて涙は渇くとて
風に吹かれちゃいられない
僕は君が思うような人間じゃない
そうさそんな人間じゃない
どうにかなるさと戯けても
どうにもならないことがある
これじゃまるでピエロか占い師
子等の放った御影石
たかが言葉と嘯けど
されど言葉の摩訶不思議
かつて猿が手にした玉手箱
箱の中には何がある
嘘と真の化かし合い
それを眺める天邪鬼
何処も彼処も言うなれば極楽と
数の足りない七並べ
朝焼けは闇の向こう真実は悲しいほど勝手なもんさ
生きとし生ける全ての物へ注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れるそこに雨は降るのだろう
明日へと さあ進め運命とは儚きあの旋律のようさ
生きとし生ける全ての物へ 注ぐ光と影
花は枯れ大地は罅割れるそこに雨は降るのだろう
僕は君が思うような人間じゃない
そうさそんな人間じゃない
もはや僕は人間じゃない

Ceux qui vivent et peuvent vivre

Bientôt, les larmes se dessècheront
Je ne peux pas me laisser emporter par le vent
Je ne suis pas le genre d'homme que tu penses
Oui, je ne suis pas ce genre d'homme
Même si je m'amuse à penser que tout ira bien
Il y a des choses qui ne changeront jamais
C'est comme un clown ou un diseur de bonne aventure
La pierre tombale lancée par les enfants
J'appelle ça des mots insignifiants
Mais la magie des mots
La boîte à musique que le singe a tenu autrefois
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
Le mensonge et la vérité se jouent mutuellement
Le démon regarde tout cela
Partout, on peut dire que c'est le paradis
Un jeu de sept familles incomplet
Le lever du soleil derrière l'obscurité, la vérité est tristement capricieuse
La lumière et l'ombre qui se déversent sur tous les êtres vivants
Les fleurs fanent, la terre se fend, la pluie tombera-t-elle là-dessus ?
Allons-y, vers demain, le destin est comme cette mélodie éphémère
La lumière et l'ombre qui se déversent sur tous les êtres vivants
Les fleurs fanent, la terre se fend, la pluie tombera-t-elle là-dessus ?
Je ne suis pas le genre d'homme que tu penses
Oui, je ne suis pas ce genre d'homme
Je ne suis plus un homme