Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Imaga Jinsei -Hishouhen-

Imaga Jinsei -Hishouhen-

晴れ後曇り 時々雨 風また晴れ
そんな風にして今日も日は
翳っていく 移ろっていく
水を打ったような東京の空
擦れ違い思いやる心とは?
群衆の中 立ち止まったまま
人知れず思いに耽る
君をまだ抱きしめていたいよ
この夜に幕が下りないよう
月明かりはまるでオカリナのよう
若かりし有り触れた愛よ 闇雲に掲げた誓いよ
僕を 彼方へ さあ解き放て
何もないこの世界に 僕たちは何処から来たのだろう
風に舞う埃みたいな運命を纏う 蜉蝣のように
果てなき思い 将又、元い はて?悩んで
なんだかんだあって 僕は今 眩く燻っている
目も眩むような過去現在未来
有りも無しも結果気構え次第
のんべんだらり 風の吹くまま
意味のある無重力遊泳
地平線に転がる太陽
悩める子羊の胃潰瘍
星空に微睡む色模様
幸せの鐘のなる方へ 健やかなる僕らの日々よ
もっと もっと さあ舞い上がれ
来るべき遥か未来 この惑星が消えてしまう前に
恙無く衒いもなく 腹で笑い合えたならいいな
今こそが人生の刻 満ち満ちる限りある喜び
風立ちぬ不穏な日々の只中で 僕は何か思う
何もないこの世界は 時を経て何処へと行くのだろう
風薫る儚き現の向こうに燃ゆる 陽炎のように
蜃気楼のように 走馬灯のように

Now Is Life - Scoring Version-

Sun then clouds, sometimes rain, Wind then sun again
Days like this, The day too
Draws to a close, Fades away
Tokyo's sky, Clear as a bell
Thoughts of you, And consideration?
Amidst the crowd, Standing still
Lost in my thoughts, No one knows
I still want to hold you close
As if the night won’t end
Moonlight is like an ocarina
Our youthful, simple love, Vague promises we made
Me, Beyond that, Come on, set me free
In this empty world, where did we come from?
Wearing our destinies like dust swirling in the wind, Ephemeral as mayflies
Endless thoughts, and yet, what's the point? Lost in thought
Through thick and thin, now I'm dazed and confused
The blinding past, present and future
Real or not, it's all in how you see it
Drifting along, like a leaf in the wind
Weightless swimming with a purpose
The setting sun on the horizon
A troubled lamb's gastric ulcer
Colors and patterns in the starry night
Towards the sound of the bell of happiness, Our healthy days
More, more, come on, let's dance
Before the distant future comes, and this planet disappears
May we laugh together, without pretense, and without restraint
Now is the time of life, Full of joy that's bound to end
In the midst of these turbulent days, with the wind rising, I think
Where will this empty world go, as time passes?
Like a mirage beyond this fleeting reality, burning bright
Like a fata morgana, like a revolving lantern