Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Kanashiinjanakutesabishiidakesa

Kanashiinjanakutesabishiidakesa

あんなにムカつく昨日のことが
今日になったらどうでもよくて
セキセイインコが首を竦めて
テレビと俺を行ったり来たり
百まで生きた婆ちゃん死んで
冷めたコーヒー流しに捨てた
天気予報がたまに当たれば
買ったばかりの傘をなくした
深い溜め息吐いた後で
電子レンジがパチンと鳴った
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
電話の中の長い沈黙
俺はそんなに嫌いじゃないぜ
窓のない部屋ずっといると
季節と時間が要らなくなるね
大きく背伸びをしてみたら
着ていたシャツにタグが付いてた
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
引き出しの中にずっとある
余ったネジをずっと見ていた
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
悲しいんじゃなくて寂しいだけさ
寂しいだけさ

It's Not Sad, Just Lonely

Yesterday's rage has melted away,
Like yesterday's news.
The parakeet bobs its head,
Flying between the TV and me.
Great-grandmother is gone, at a hundred,
Her cold coffee poured down the drain.
The weather forecast is sometimes right,
But I lose my umbrella anyway.
I sigh, and
The microwave chimes.
It's not sad, it's just lonely.
It's not sad, it's just lonely.
A long pause on the phone,
But I don't hate you that much.
In a windowless room
Seasons and time become meaningless.
I stretch, and
The tag is still on my shirt.
It's not sad, it's just lonely.
It's not sad, it's just lonely.
A useless screw
Stares back at me from the drawer.
It's not sad, it's just lonely.
It's not sad, it's just lonely.
Just lonely.