Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Kazeninatte

Kazeninatte

遥か 遥か 彼方のことを
教えて誰か 気の向くままに
遥か 今は 道すがら
見上げた空に 君の足跡探す

遠くからやってくる未来
光の速度で 色めいたテレパシー

だから 風になって魚になって君を想うよ
愛しき恋人よ 何処で 悲しみ暮れる
今、目をつむって祈りでもって 言える言葉は
「あ・い・し・て・る」の五つ文字
それはここだけの話

遥か 遥か 野山を越えて
若葉の頃に 会えたらいいな

思い出は 夜霧の摩周湖
水平線の向こうへと 舞い上がる言の葉

だのに 闇になってケモノになって君を想うよ
まだ見ぬ恋人よ そのまま 手を離さずに
ねぇ君といつか裸になって眠る世界に
モンタージュの微笑み
それはまた別の話？

風になって魚になって君を想うよ
愛しき恋人よ 何処で 逢えるのだろう
今、目をつむって祈りでもって 言える言葉は
「あ・い・し・て・る」の五つ文字
それはここだけの話

それはここだけの話

The Whispers of the Wind

Oh, so far away, beyond the distant horizon,
Tell me, someone, whatever comes to mind.
Far away, now on my journey,
I gaze up at the sky, searching for your footprints.

The future arrives from afar,
Tinted with telepathy at the speed of light.

So I become the wind, I become the fish, and I think of you.
My beloved, where are you grieving?
For now, I close my eyes and say a prayer.
The words I utter are "I love you,"
Five simple syllables, whispered only to you.

Far away, far away, beyond the mountains and fields,
I wish we could meet in the springtime.

Memories like the misty Lake Mashu,
Words that dance on the horizon like fleeting whispers.

Yet in the darkness, I become a beast and I think of you.
My love yet unknown, hold on tight.
Someday, we'll lie naked together,
A montage of smiles.
Or is that just another story?

I become the wind, I become the fish, and I think of you.
My beloved, where will we meet?
For now, I close my eyes and say a prayer.
The words I utter are "I love you,"
Five simple syllables, whispered only to you.

Whispered only to you.