Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Q.O.L

Q.O.L

劣等生もお利口さんも 実に空虚な俗世ん中でもうてんやわんや
第三京浜マッハ５で行く当てもないのにランデブーそんで
また すったもんだ

ほーら ニートはシューズを履いて
そうさ エリートはスーツを脱いで
飾らぬままで行けばいい 逆さになってみればいい
問い掛けてみりゃ分かるさ そうクォリティーオブライフ

素晴しき哉 愛が故に 愛を謳え 彷徨えるDNA
形あるモノだけに頼って なし崩しに栄えた人類 お気楽なもんだね
そんでもってまた 愛が為に 愛に踊れ 損得飛び越えて
"嗚呼我が人生悔いなし！"

ヒンズー教徒もキリシタンもさんざん悶着(もんちゃく)し合った挙句
まだやんややんや
天変地異もビックバンも爪先で弾いてカーニバルそんでまた輪廻転生

そうだ 大きなイメージを抱いて
いいから 小さなダメージを捨てて
犬も歩けば猿になり 裸のままじゃ風邪をひく
不自由さの中の自由を さぁクォリティーオブライフ

悲しき性 愛が故に 愛に溺れ 屯(たむろ)すは歓楽街
後回しにした問題に 足下をすくわれて笑って 皮肉な物種
なんつってもまた 愛が為に 愛を探せ 野を超え山越えて
"花の命はけっこい長～い！"

ジョンもボールもリンゴもジョージも
"ビートルズという状大な物語に飲み込まれていっただけだったんだ"
輝く方へ誘(いざな)われ 絡まりながらはしゃぎ合おう
ステージに酔つたらいいさ いざクォリティーオブライフ

素晴しき哉 転調してでも
愛が故に あいを謳え 彷徨えるDNA
いざとなれば神に誓って
無理くりに生き延びた人類にも罪はないのさ
そんでもってまた 愛が為に 愛を囃(はや)せ 清濁(せいだく)飲み込んで

"嗚呼我が人生悔いなし！"
"嗚呼我が人生悔いなし！"

Q.O.L

Being inferior or clever is utterly empty, in this vulgar world that is already full of troubles,
Let's have a rendezvous at Third Keihin at Mach 5, even though there's nowhere to go, and then
we'll have another row,

Look, the NEET wears shoes,
That's right, the elite takes off his suit,
It's better to go without showing off, better to turn upside down,
If you ask a question, you'll understand, that's the quality of life

Wonderful, love for love's sake, sing about love, the wandering DNA,
Human beings have flourished without collapsing, relying only on concrete things, what a carefree bunch,
And once again, for the sake of love, dance for love, transcend gains and losses,
"Oh, my life is without regrets!"

Hindus and Christians had a lot of clashes, and yet
they're still making a fuss,
Earthquakes and the Big Bang are flicked away, a carnival, and then another reincarnation

Yes, have a grand vision,
Come on, forget the small damages,
Even dogs can become monkeys if they walk, and those who are naked will catch a cold,
Freedom within restrictions, that's the quality of life

Tragic nature, drowning in love for love's sake, hanging around the red-light district,
Problems put on hold trip you up, and you laugh, what an ironic species,
After all, again for the sake of love, seek love, over mountains and valleys,
"The life of a flower is pretty loooong!"

John, Paul, Ringo, and George, too,
"We were just sucked into the magnificent story called the Beatles,"
Be lured to the shining side, let's frolic while getting entangled,
Get drunk on the stage, that's the quality of life

Wonderful, even if we change key,
for love's sake, sing about love, the wandering DNA,
If push comes to shove, I swear to God,
even humanity, which has survived by force, is not to blame.
And once again, for the sake of love, cheer for love, swallowing both good and bad,

"Oh, my life is without regrets!"
"Oh, my life is without regrets!"