Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Shimatta Umarete Kichimatta

Shimatta Umarete Kichimatta

しまった生まれてきちまった
どうりでお腹がすくわけだ
寝ぼけた群集搔(か)き分けて
たどり着いたよ新宿の街

しまった生まれてきちまった
運命さえも知り祖けて
屍(しかばね)の山を踏みにじり
生まれてきたんだ純白の星

しまった生まれてきちまった

大切な君に別れも告げず
孤独のの該当、身にまとい
淚こらえた誕生の時

人間はいつか滅ぶ
雨にずぶ濡れた街
君のあの笑顔も
いつか

しまった生まれてきちまった
どうして生きなきゃなんねえか
考えながら生きてんだ
ひばりが鳴いたよ夕暮れの道

Oh No, I Was Born

Oh no, I was born
No wonder I'm hungry
Pushing through the dazed crowd
I've arrived in the city of Shinjuku

Oh no, I was born
Destined to know even fate
Trampling over mountains of corpses
I was born, a pure white star

Oh no, I was born

Without saying goodbye to you, my precious one
Wrapped in loneliness
Tears welled up as I was born

Humans will perish someday
In the rain-soaked city
Even your smile
Someday

Oh no, I was born
Why do I have to live?
I keep thinking as I live
A skylark sang in the evening