Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Surukotonaikara

Surukotonaikara

ねぇミチコ することないからセックスしよう
窓を開けたら気持ちがいいね 小鳥もチュンチュン鳴いてるし
恥ずかしがらないで みんなだってきっとそうしているよ
昨日の夜もなんやかんやで 結局なんにもしてないし
ねぇミチコ いつか僕らに新たな命が宿ったら
当然だけど こんな僕にも家族への愛が湧くだろう
そしたら僕も仕事をするよ
ねぇミチコ だからこっちを向いて
することないからセックスしよう
ねぇマサオ することないからギターを弾こう
オープンGでかき鳴らすんだ 初期のクラプトンみたいに
馬鹿にしないでよ みんなだってきっとそうしているよ
歌にならない心の声を 哀しみのメロディーに乗せて
ねぇマサオ いつかバンドが売れてスターダムに伸し上がって
憶測だけど かなりの数のテレビやラジオに出るだろう
そしたら本気で練習するよ
ねぇマサオ だから機嫌直して
することないからギターを弾こう
ねぇジョージ することないから戦争しよう
勝てば最高気持ちがいいよ うまくいきゃ英雄気取れるし
躊躇う事ないさ みんなだってきっとそうしているよ
時間がすべて都合をつけて 素敵な思い出に変わるよ
ねぇジョージ いつか祖国が豊かな時代を迎えたら
あらゆることが思いのままさ こんな惨めな思いはしないよ
そしたら世界を平和にしよう
ねぇジョージ だから振り向かないで
することないから戦争しよう

Nothing to Do

Hey Michiko, since we have nothing to do, let's have sex
It feels great with the windows open, and the birds are chirping
Don't be shy, everyone else is probably doing it too
We didn't end up doing anything last night
Hey Michiko, if we ever have a child
Of course, even for a guy like me, I'd have love for my family
Then I'd start working too
Hey Michiko, please face me
Since we have nothing to do, let's have sex
Hey Masao, since we have nothing to do, let's play guitar
Let's strum in open G, like Clapton in his early days
Don't mock me, everyone else is probably doing it too
Carrying my unspoken feelings in a sorrowful melody
Hey Masao, if the band ever becomes popular and we rise to stardom
I'm just guessing, but we'd probably be on TV and radio a lot
Then I'd practice seriously
Hey Masao, please cheer up
Since we have nothing to do, let's play guitar
Hey George, since we have nothing to do, let's go to war
It feels great if we win, and if things go well, we can play the hero
Don't hesitate, everyone else is probably doing it too
Time will take care of everything, and it will turn into a wonderful memory
Hey George, if our country ever becomes prosperous
We'll have everything we want, and we won't feel so miserable
Then we'll bring peace to the world
Hey George, please don't turn away
Since we have nothing to do, let's go to war