Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Taiyou (At NHK Hall / 2015)

Taiyou (At NHK Hall / 2015)

じゃあ最後
太陽

ちょっと最後に一曲歌わせて 今訊いておきたいことがある
いつか僕もあなたも白髪になって 忘れてしまうだろうけど

駅前のオープンカフェで暇潰し ぼんやりと通りを眺めていたんだ
ほらまた縦列駐車でぶつけてる たいして急ぐ理由なんてないのにね

昨夜見たニュースの事だけど ある事件で捕まった犯人の顔は嬉しそうだった
見たくもない現実をナイフで切り裂いた ただそれだけのこと

Everybody

この真っ白いキャンバスにあなたなら何を描きますか "自由"という筆で
目弦めく些細な悩みは とりあえず今は置いておいて
そのうち忘れればいい

どうもありがとう

携帯電話で長話 話題は後からついてくる
あらまあ みんな一緒に綱渡り 流行り廃りにぶら下がり

さっき食べたカレーパンの賞味期限はとっくに切れていたんだ
気づくのが少し遅過ぎた ただそれだけのこと

花咲き誇るこの小さな列島にこれ以上何を望みますか 殿様じゃあるまいし
透き通る風に誘われて土筆の子供が顔を出した それは いつかのあなたのように

銀河に浮かぶこの辺鄙な惑星の六十億分の物語 それは終わらない約束
草木も眠るあの聖なる夜に 偶然あなたが生まれ落ちた
輝く奇跡を 輝く奇跡を
輝く奇跡を信じ
最後行くよ
生きる...

どうもありがとう
ありがとう 東京
ありがとう ジャパン
みんなみんな 太陽

どうもありがとう

Sunshine (At NHK Hall / 2015)

So, for the last song
Sunshine

I would like to play one more song for you. There is something I want to ask you now.
Someday, you and I will have white hair, and I'm sure we will forget about this, but

At an open-air cafe in front of a station, I was killing time and gazing out at the street.
Look, there is another one who is hitting the car in front while parallel parking. There is no reason to be in such a hurry.

It is about the news I saw last night. The criminal who was arrested for a certain incident had a happy look on his face.
He simply cut out the reality that he did not want to see with a knife.

Everybody

What would you draw on this真っ白いcanvas with the brush of "freedom"?
Let's put aside the trivial worries that flash past your eyes for the time being.
You will forget about them soon enough.

Thank you very much.

Having a long conversation on a mobile phone, only to find out the topic later.
Oh my, we are all tightrope walkers, hanging from fads.

The curry bread I ate earlier had already passed its賞味期限.
I realized it a little too late. It was simply too late.

What more could we ask for in this small archipelago where flowers bloom in abundance? We are not nobles.
Enticed by the transparent wind, the horsetails have shown their faces. They are just like a younger you.

The story of six billion people on this remote planet floating in a galaxy, it is a promise that will never end.
By chance, you were born on that silent night when even plants are asleep.
Believe in the shining miracle, the shining miracle
Believe in the shining miracle
Here we go for the last
Living...

Thank you very much.
Thank you, Tokyo.
Thank you, Japan.
You are all sunshine.

Thank you very much.