Paroles et traduction Naotaro Moriyama - Taiyou (At NHK Hall / 2015)

Taiyou (At NHK Hall / 2015)

じゃあ最後
太陽

ちょっと最後に一曲歌わせて 今訊いておきたいことがある
いつか僕もあなたも白髪になって 忘れてしまうだろうけど

駅前のオープンカフェで暇潰し ぼんやりと通りを眺めていたんだ
ほらまた縦列駐車でぶつけてる たいして急ぐ理由なんてないのにね

昨夜見たニュースの事だけど ある事件で捕まった犯人の顔は嬉しそうだった
見たくもない現実をナイフで切り裂いた ただそれだけのこと

Everybody

この真っ白いキャンバスにあなたなら何を描きますか "自由"という筆で
目弦めく些細な悩みは とりあえず今は置いておいて
そのうち忘れればいい

どうもありがとう

携帯電話で長話 話題は後からついてくる
あらまあ みんな一緒に綱渡り 流行り廃りにぶら下がり

さっき食べたカレーパンの賞味期限はとっくに切れていたんだ
気づくのが少し遅過ぎた ただそれだけのこと

花咲き誇るこの小さな列島にこれ以上何を望みますか 殿様じゃあるまいし
透き通る風に誘われて土筆の子供が顔を出した それは いつかのあなたのように

銀河に浮かぶこの辺鄙な惑星の六十億分の物語 それは終わらない約束
草木も眠るあの聖なる夜に 偶然あなたが生まれ落ちた
輝く奇跡を 輝く奇跡を
輝く奇跡を信じ
最後行くよ
生きる...

どうもありがとう
ありがとう 東京
ありがとう ジャパン
みんなみんな 太陽

どうもありがとう

Soleil (à NHK Hall / 2015)

Et en dernier
Soleil

Laissez-moi vous chanter une dernière chanson, j'ai quelque chose à vous demander
Un jour, toi et moi, nous serons grisonnants et aurons oublié, mais

Je tuais le temps dans un café en plein air devant la gare, regardant distraitement la rue
Regarde, encore un qui s'est cogné en faisant un créneau, alors qu'il n'était même pas pressé

À propos des informations d'hier soir, le visage du criminel arrêté dans une affaire était joyeux
Il avait simplement tranché la réalité laide avec un couteau

Tout le monde

Que peindriez-vous sur cette toile blanche avec le pinceau de la "liberté" ma chère
Mettons de côté nos petits soucis quotidiens pour l'instant
On les oubliera

Merci beaucoup

Je parle au téléphone depuis longtemps, le sujet viendra après
Oh là là, nous faisons tous de la corde raide ensemble, suspendus aux modes

Le pain au curry que j'ai mangé tout à l'heure était périmé depuis longtemps
Je l'ai remarqué un peu trop tard

Que pouvez-vous espérer de plus dans cet archipel fleuri, vous n'êtes pas un prince
Guidée par le vent frais, une fougère a montré son visage, comme toi autrefois

L'histoire de six milliards de personnes sur cette planète reculée flottant dans la galaxie, c'est une promesse sans fin
Dans cette nuit sacrée où même l'herbe s'endort, c'est par hasard que tu es née
Crois au miracle brillant, au miracle brillant
Crois au miracle brillant
On y va pour la dernière
Vivre...

Merci beaucoup
Merci Tokyo
Merci Japon
Tout le monde est soleil

Merci beaucoup